[00:00.75]Hit it
[00:03.31]动起来吧
[00:03.31]This ain't no disco
[00:06.85]我们有音乐
[00:06.85]It ain't no country club either
[00:11.41]有舞池
[00:11.41]This is L A
[00:14.17]这里是洛杉矶
[00:14.17]"All I wanna do is have a little fun before I die"
[00:17.71]我只想死前纵乐
[00:17.71]Says the man next to me out of nowhere
[00:22.14]有个男人在我身旁说道
[00:22.14]It's apropos of nothing
[00:24.14]他突然告诉我
[00:24.14]He says his name is William
[00:26.01]他叫威廉姆
[00:26.01]But I'm sure he's Bill or Billy or Mac or Buddy
[00:29.82]但是我肯定他说的不是真名
[00:29.82]And he's plain ugly to me
[00:32.50]他长得不好看
[00:32.50]And I wonder if he's ever had a day of fun
[00:35.08]我都怀疑
[00:35.08]In his whole life
[00:38.77]他的人生有何乐趣
[00:38.77]We are drinking beer at noon on Tuesday
[00:42.13]周二中午我们一起喝酒
[00:42.13]In a bar that faces a giant car wash
[00:46.26]在洗车场对面的一家酒吧
[00:46.26]The good people of the world
[00:47.69]那些有钱人们
[00:47.69]Are washing their cars on their lunch break
[00:50.55]在中午休息时间来洗车
[00:50.55]Hosing and scrubbing as best
[00:52.30]洗的很用心
[00:52.30]They can in skirts in suits
[00:55.24]他们穿着衬衫西装
[00:55.24]They drive their shiny Datsuns and Buicks
[00:59.05]开着锃亮的汽车
[00:59.05]Back to the phone company
[01:00.60]回到公司
[01:00.60]The record store too
[01:02.79]回到商店
[01:02.79]Well they're nothing like Billy and me
[01:04.91]我们和他们不一样
[01:04.91]'Cause all I wanna do is have some fun
[01:09.22]我所想要的只是玩乐
[01:09.22]I got a feeling I'm not the only one
[01:13.04]我感觉我不是唯一这样的
[01:13.04]All I wanna do is have some fun
[01:17.08]我所想要的只是玩乐
[01:17.08]I got a feeling I'm not the only one
[01:21.15]我感觉我不是唯一这样的
[01:21.15]All I wanna do is have some fun
[01:25.08]我只想要一些乐趣
[01:25.08]Until the sun comes up
[01:27.64]直到太阳出来了
[01:27.64]Over Santa Monica Boulevard
[01:38.36]照耀在圣塔莫尼卡大道上
[01:38.36]I like a good beer buzz early in the morning
[01:41.74]我爱喝啤酒，早晨喜欢来一杯
[01:41.74]And Billy likes to peel the labels
[01:43.67]比利喜欢
[01:43.67]From his bottles of Bud
[01:46.29]喝到见底
[01:46.29]He shreds them on the bar
[01:47.70]他将酒瓶砸碎
[01:47.70]Then he lights every match
[01:49.15]点燃每跟火柴
[01:49.15]In an oversized pack letting each one burn
[01:53.25]看他们燃烧
[01:53.25]Down to his thick fingers before blowing
[01:56.91]在这些火柴
[01:56.91]And cursing them out
[01:58.72]未灭之前
[01:58.72]And he's watching the bottles of Bud
[02:00.29]他喜欢静静观察
[02:00.29]As they spin on the floor
[02:02.98]将酒瓶砸碎到地面之前
[02:02.98]And a happy couple enters the bar
[02:06.72]一对夫妻高兴地走了进来
[02:06.72]Dangerously close to one another
[02:10.27]亲密相拥
[02:10.27]The bartender looks up from his want ads
[02:12.64]酒吧看着他的酒单
[02:12.64]But all I wanna do is have some fun
[02:16.89]我所想要的只是玩乐
[02:16.89]I got a feeling I'm not the only one
[02:21.06]我感觉我不是唯一这样的
[02:21.06]All I wanna do is have some fun
[02:24.81]我所想要的只是玩乐
[02:24.81]I got a feeling I'm not the only one
[02:28.86]我感觉我不是唯一这样的
[02:28.86]All I wanna do is have some fun
[02:32.99]我所想要的只是玩乐
[02:32.99]Until the sun comes up
[02:35.49]直到太阳出来了
[02:35.49]Over Santa Monica Boulevard
[02:54.88]照耀在圣塔莫尼卡大道上
[02:54.88]Otherwise the bar is ours
[02:58.69]除非酒吧是属于我们的
[02:58.69]The day and the night and the car wash too
[03:02.68]日夜狂欢
[03:02.68]The matches and the Buds and the clean and dirty cars
[03:06.67]如果洗车处是我们的，所有的一切，火柴，花朵，车辆
[03:06.67]The sun and the moon
[03:08.86]太阳以及月亮
[03:08.86]But all I wanna do is have some fun
[03:12.91]但是，我所想要的只是玩乐
[03:12.91]I got a feeling I'm not the only one
[03:16.90]我感觉我不是唯一这样的
[03:16.90]All I wanna do is have some fun
[03:20.85]我所想要的只是玩乐
[03:20.85]I got a feeling I'm not the only one
[03:24.90]我感觉我不是唯一这样的
[03:24.90]All I wanna do is have some fun
[03:28.82]我所想要的只是玩乐
[03:28.82]I've got a feeling the party has just begun
[03:32.88]派对才刚刚开始
[03:32.88]All I wanna do is have some fun
[03:36.62]我所想要的只是玩乐
[03:36.62]I won't tell you that you're the only one
[03:40.88]我感觉我不是唯一这样的
[03:40.88]All I wanna do is have some fun
[03:44.86]我所想要的只是玩乐
[03:44.86]Until the sun comes up
[03:47.42]直到太阳出来了
[03:47.42]Over Santa Monica Boulevard
[03:53.28]照耀在圣塔莫尼卡大道上
[03:53.28]Until the sun comes up
[03:55.28]直到太阳出来了
[03:55.28]Over Santa Monica Boulevard
[04:00.03]照耀在圣塔莫尼卡大道上