[00:00.00]Pray - 中島美嘉 (なかしま みか)
[00:09.85]TME享有本翻译作品的著作权
[00:09.85]词：中島 美嘉
[00:15.39]
[00:15.39]曲：Lori Fine
[00:19.08]
[00:19.08]编曲：COLDFEET
[00:21.24]
[00:21.24]Pray - if I get on my knees
[00:23.94]祈祷 - 如果我双膝跪地
[00:23.94]Pray - if I keep begging please
[00:26.47]祈祷 - 如果我苦苦祈求你的应允
[00:26.47]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[00:31.69]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[00:31.69]Pray - what do you want from me
[00:34.27]祈祷 - 你究竟想要让我怎么做呢
[00:34.27]Pray - haven't I shown belief
[00:36.87]祈祷 - 难道我未曾表达我的信仰
[00:36.87]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[00:43.12]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[00:43.12]Forgive me for my soul
[00:45.73]宽恕我的灵魂
[00:45.73]Forgive me for my soul
[00:48.33]宽恕我的灵魂
[00:48.33]Forgive me for my soul
[00:53.57]宽恕我的灵魂
[00:53.57]Forgive me for my soul
[00:56.17]宽恕我的灵魂
[00:56.17]Forgive me for my soul
[00:58.74]宽恕我的灵魂
[00:58.74]Forgive my soul
[01:08.16]宽恕我的灵魂
[01:08.16]小さな石に躓いた
[01:13.36]小小的石头将我绊倒
[01:13.36]寝転んだまま貴方を呼んだ
[01:18.20]我躺倒在地上呼唤你的名字
[01:18.20]笑い声が尚更私を惨めにさせる
[01:23.35]你的笑声却衬得我更加凄惨可悲
[01:23.35]本当に貴方がいるなら合図して
[01:29.00]如果你真的存在就对我发出信号
[01:29.00]苦労は買ってでも
[01:31.00]辛苦全都是值得的
[01:31.00]しろだなんて言う
[01:34.27]总在说这种大道理
[01:34.27]それこそ嫌でも勝手にやってくる
[01:39.08]可事实上 如何不愿它也会不请自来
[01:39.08]モノの例えが悪いよ
[01:41.31]这样的比喻并不合适
[01:41.31]タダでさえ貰いたくないものに
[01:44.29]原本就是免费也避之不及的东西
[01:44.29]どうして
[01:45.01]可究竟为何
[01:45.01]金まで払わないといけないんだ
[01:49.94]竟然还要让我额外付钱才能得到
[01:49.94]Hear me pray
[01:55.12]倾听我的祈祷
[01:55.12]Pray - if I get on my knees
[01:57.77]祈祷 - 如果我双膝跪地
[01:57.77]Pray - if I keep begging please
[02:00.41]祈祷 - 如果我苦苦祈求你的应允
[02:00.41]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[02:05.53]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[02:05.53]Pray - what do you want from me
[02:08.18]祈祷 - 你究竟想要让我怎么做呢
[02:08.18]Pray - haven't I shown belief
[02:10.80]祈祷 - 难道我未曾表达我的信仰
[02:10.80]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[02:17.00]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[02:17.00]Forgive me for my soul
[02:19.69]宽恕我的灵魂
[02:19.69]Forgive me for my soul
[02:22.30]宽恕我的灵魂
[02:22.30]Forgive me for my soul
[02:27.47]宽恕我的灵魂
[02:27.47]Forgive me for my soul
[02:30.03]宽恕我的灵魂
[02:30.03]Forgive me for my soul
[02:32.68]宽恕我的灵魂
[02:32.68]Forgive my soul
[02:42.14]宽恕我的灵魂
[02:42.14]超えられる者に試練は来る
[02:47.30]试炼总降临于跨越万难之人
[02:47.30]確かに超えてきた怯えながら
[02:52.18]我确实满怀着胆怯跨越过绝境
[02:52.18]しかしやる気というものには
[02:55.03]可是 所谓“干劲”之类的东西
[02:55.03]限界がある
[02:57.31]终归有限
[02:57.31]いつまで試され続けるか合図して
[03:02.86]究竟还要试探到何时 给我个信号吧
[03:02.86]一つ波を超えて落ち着いた
[03:08.17]跨越浪涛后好不容易平息
[03:08.17]そしたらまたデカイ波に襲われた
[03:13.07]然后便又掀起一阵巨浪朝我侵袭而来
[03:13.07]溺れない様に足宛いたら
[03:15.43]若是为免溺水而竭力地挣扎
[03:15.43]泳ぎは上手くはなった
[03:18.26]游泳便变得愈发娴熟起来
[03:18.26]ただ心の筋肉痛は取れないんだ
[03:23.86]但心灵深处的肌肉酸痛却难以纾解
[03:23.86]Hear me pray
[03:28.98]倾听我的祈祷
[03:28.98]Pray - if I get on my knees
[03:31.65]祈祷 - 如果我双膝跪地
[03:31.65]Pray - if I keep begging please
[03:34.25]祈祷 - 如果我苦苦祈求你的应允
[03:34.25]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[03:39.51]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[03:39.51]Pray - what do you want from me
[03:42.06]祈祷 - 你究竟想要让我怎么做呢
[03:42.06]Pray - haven't I shown belief
[03:44.72]祈祷 - 难道我未曾表达我的信仰
[03:44.72]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[03:50.92]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[03:50.92]Forgive me for my soul
[03:53.53]宽恕我的灵魂
[03:53.53]Forgive me for my soul
[03:56.10]宽恕我的灵魂
[03:56.10]Forgive me for my soul
[04:01.34]宽恕我的灵魂
[04:01.34]Forgive me for my soul
[04:03.98]宽恕我的灵魂
[04:03.98]Forgive me for my soul
[04:06.58]宽恕我的灵魂
[04:06.58]Forgive my soul
[04:16.33]宽恕我的灵魂
[04:16.33]真面目にやってりゃ
[04:18.63]一旦选择认真对待的话
[04:18.63]つけあがる
[04:21.50]对方反而会得意忘形
[04:21.50]その反面類は友を呼ぶ
[04:26.80]物以类聚然后又招来同类
[04:26.80]合うか合わないか当たり前で
[04:31.32]不论究竟契合与否都是人间常态
[04:31.32]奇跡はいた
[04:36.82]奇迹确实已经降临
[04:36.82]Hear me pray
[04:42.07]倾听我的祈祷
[04:42.07]Hear me pray
[04:47.34]倾听我的祈祷
[04:47.34]Pray - if I get on my knees
[04:49.95]祈祷 - 如果我双膝跪地
[04:49.95]Pray - if I keep begging please
[04:52.55]祈祷 - 如果我苦苦祈求你的应允
[04:52.55]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[04:57.75]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[04:57.75]Pray - what do you want from me
[05:00.36]祈祷 - 你究竟想要让我怎么做呢
[05:00.36]Pray - haven't I shown belief
[05:02.97]祈祷 - 难道我未曾表达我的信仰
[05:02.97]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[05:08.16]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[05:08.16]Pray - if I get on my knees
[05:10.81]祈祷 - 如果我双膝跪地
[05:10.81]Pray - if I keep begging please
[05:13.40]祈祷 - 如果我苦苦祈求你的应允
[05:13.40]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[05:18.55]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[05:18.55]Pray - what do you want from me
[05:21.23]祈祷 - 你究竟想要让我怎么做呢
[05:21.23]Pray - haven't I shown belief
[05:23.87]祈祷 - 难道我未曾表达我的信仰
[05:23.87]Pray - I will give everything forgive my sins forgive me for my soul
[05:29.90]祈祷 - 我愿献上一切 宽恕我的罪过 宽恕我的灵魂
[05:29.90]Forgive me for my soul
[05:32.58]宽恕我的灵魂
[05:32.58]Forgive me for my soul
[05:35.11]宽恕我的灵魂
[05:35.11]Forgive me for my soul
[05:37.87]宽恕我的灵魂
[05:37.87]Forgive my soul
[05:40.47]宽恕我的灵魂
[05:40.47]Forgive me for my soul
[05:43.09]宽恕我的灵魂
[05:43.09]Forgive me for my soul
[05:45.65]宽恕我的灵魂
[05:45.65]Forgive me for my soul
[05:50.06]宽恕我的灵魂