[00:00.00]Lively! - Lonnie Donegan
[00:00.27]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.27]Written by：Lonnie Donegan/Peter Buchanan
[00:00.54]
[00:00.54]Now lively is a funny word
[00:02.76]现在活泼是一个有趣的词
[00:02.76]It means a lot of things
[00:05.73]这意味着很多事情
[00:05.73]But to the burglar people
[00:08.22]对盗贼来说
[00:08.22]An urgent call it brings
[00:11.30]这是一个紧急的呼唤
[00:11.30]'Cause when they breakin' open safes
[00:13.81]因为当他们打开保险箱
[00:13.81]Or nailin' up old vans
[00:16.34]或是修理破旧的车子
[00:16.34]Lively just means
[00:18.99]活泼的意思是
[00:18.99]Scarper boys to all the different gangs
[00:27.38]街头小子去了不同的帮派
[00:27.38]Lively lively the night is going fast
[00:31.29]热闹的夜晚转瞬即逝
[00:31.29]Lively lively we both got murky pasts
[00:35.39]我们都有不为人知的过去
[00:35.39]Lively lively don't leave that block untied
[00:38.93]生龙活虎不要让街区混乱不堪
[00:38.93]'Cause if you did it's a penny to a quip
[00:41.07]因为如果你真的做了那就是小菜一碟
[00:41.07]That we both end up inside
[00:46.93]我们最后都会走进你的心里
[00:46.93]We broke into a spinster's house
[00:48.81]我们闯进了一个老姑娘的家里
[00:48.81]While she was known in prayer
[00:50.83]当她虔诚祈祷时
[00:50.83]She was praying for a men
[00:52.79]她祈求一个男人
[00:52.79]What for she didn't care
[00:54.51]为什么她不在乎
[00:54.51]We had to dive beneath the bed
[00:56.62]我们必须潜入床底
[00:56.62]The dust pan there made us sneeze
[00:58.36]那里的灰尘让我们打喷嚏
[00:58.36]Oh that was quick the old girl cried
[01:00.43]反应真快老姑娘哭了
[01:00.43]Jumped up to her knees
[01:02.55]她跪倒在地
[01:02.55]Lively lively the night is going fast
[01:06.45]热闹的夜晚转瞬即逝
[01:06.45]Lively lively we both got murky pasts
[01:10.44]我们都有不为人知的过去
[01:10.44]Lively lively don't leave this block untied
[01:13.95]生龙活虎不要让这街区混乱不堪
[01:13.95]'Cause if you did it's a penny to a quid
[01:16.09]因为如果你做了那就是小巫见大巫
[01:16.09]That we both end up inside
[01:21.84]我们最后都会走进你的心里
[01:21.84]Now we rehearsed for days and days
[01:23.82]现在我们已经排练了好多天
[01:23.82]A smash 'n' grab to do
[01:25.72]扣动扳机
[01:25.72]You throw the brick one bloke said
[01:27.64]你扔砖头一个家伙说
[01:27.64]And I'll leave the grab to you
[01:29.77]我会把机会留给你
[01:29.77]The brick went through the window
[01:31.46]砖头砸进了窗户
[01:31.46]Now grab they cried and quick
[01:33.45]现在抓住他们的眼泪
[01:33.45]It wasn't till we got away I've found I grabbed
[01:36.60]直到我们远走高飞我才幡然醒悟
[01:36.60]That brick
[01:37.30]那种东西
[01:37.30]Oh lively lively yeah
[01:41.12]生龙活虎
[01:41.12]I sang this song once at a policemen' dance
[01:44.46]我曾经在警察的舞会上唱过这首歌
[01:44.46]But I wasn't singing for coppers
[01:48.35]但我不是为了警察而歌唱
[01:48.35]Was a gangster
[01:50.97]曾经是个匪徒
[01:50.97]While I've run once form the law I ran into
[01:53.72]当我触犯法律时
[01:53.72]A church
[01:54.61]一座教堂
[01:54.61]I mixed with lots of people just to confuse the
[01:57.95]我和很多人混在一起只是为了混淆视听
[01:57.95]Search
[01:58.74]搜索
[01:58.74]I've found meself right at the front the best place
[02:01.43]我发现我就站在最前面
[02:01.43]I could hide
[02:02.37]我可以躲藏
[02:02.37]I had a fright when some bloke's said got ring
[02:04.99]有人说我有电话我吓了一跳
[02:04.99]Here comes the bride
[02:05.91]新娘来了
[02:05.91]Ooops
[02:06.65]哎呀
[02:06.65]Lively lively the night is going fast
[02:10.53]热闹的夜晚转瞬即逝
[02:10.53]Lively lively we both got murky pasts
[02:14.41]我们都有不为人知的过去
[02:14.41]Lively lively don't leave this block untied
[02:17.95]生龙活虎不要让这街区混乱不堪
[02:17.95]'Cause if you did it's a penny to a quip
[02:19.87]因为如果你真的做了那就是小菜一碟
[02:19.87]That we both end up inside
[02:31.40]我们最后都会走进你的心里
[02:31.40]The shop steward of our union
[02:33.31]我们工会的管家
[02:33.31]Was up before the judge
[02:35.39]在法官面前现身
[02:35.39]Who sent his name to 18 months asked if you
[02:37.94]谁把他的名字发给18个月的人问你
[02:37.94]Lodged a grudge
[02:39.27]心怀怨恨
[02:39.27]The maximum is twelve me Lord the judge replied what rots
[02:42.85]最高是十二个我上帝法官回答说什么腐朽了
[02:42.85]You always wanted time in a half and that's just
[02:45.87]你总是希望时间能短一点
[02:45.87]What you've got
[02:46.91]你拥有什么
[02:46.91]Lively lively the night is going fast
[02:50.81]热闹的夜晚转瞬即逝
[02:50.81]Lively lively we both got murky pasts
[02:54.85]我们都有不为人知的过去
[02:54.85]Lively lively don't leave that block untied
[02:58.29]生龙活虎不要让街区混乱不堪
[02:58.29]'Cause if you did it's a penny to a quid
[03:00.30]因为如果你做了那就是小巫见大巫
[03:00.30]I go blimey it comes I me
[03:02.66]我走了天啊我来了
[03:02.66]Love love comes any jab
[03:04.53]
[03:04.53]Those band member and here we go
[03:06.29]那些乐队成员我们开始吧
[03:06.29]Yet another voice here comes the copper
[03:08.41]又一个声音响起警察来了
[03:08.41]I want some beer and if you are near
[03:10.25]我想喝点啤酒如果你在附近
[03:10.25]We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide
[03:15.03]我们最后都会迷失自我