[00:00.00]Intro : Persona - BTS (防弹少年团)
[00:03.97]
[00:03.97]词：Hiss noise/RM/Pdogg
[00:07.94]
[00:07.94]曲：Hiss noise/RM/Pdogg
[00:11.91]
[00:11.91]나는 누구인가 평생 물어온 질문
[00:14.74]一辈子不断追问 我是谁
[00:14.74]아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
[00:17.53]也许这个问题永远也找不到答案
[00:17.53]나란 놈을 고작 말 몇 개로
[00:19.18]如果只需要几句简短话语
[00:19.18]답할 수 있었다면
[00:20.31]就可以把我这个人概括
[00:20.31]신께서 그 수많은 아름다움을
[00:22.20]那神明便不会赐予我
[00:22.20]다 만드시진 않았겠지
[00:23.55]数不尽的美好了吧
[00:23.55]How you feel 지금 기분이 어때
[00:25.87]你现在感觉如何 心情怎样
[00:25.87]사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
[00:28.54]其实我感觉很好 但是有些许不适
[00:28.54]나는 내가 개인지 돼진지
[00:29.96]我还搞不清楚
[00:29.96]뭔지도 아직 잘 모르겠는데
[00:31.79]我到底是副什么模样
[00:31.79]남들이 와서 진주목걸일 거네
[00:34.07]他人就来给我挂上珍珠项链
[00:34.07]칵 퉤
[00:34.95]咳 呸
[00:34.95]예전보단 자주 웃어
[00:36.27]相较过去 笑颜更多
[00:36.27]소원했던 superhero
[00:37.69]曾渴望做superhero
[00:37.69]이젠 진짜 된 것 같어
[00:39.02]现在好像真的实现梦想
[00:39.02]근데 갈수록 뭔 말들이 많어
[00:40.51]可越是前进 越多闲言碎语
[00:40.51]누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
[00:42.87]有人让我奔跑 也有人劝我停步
[00:42.87]얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
[00:45.51]有人要走进丛林 也有人要赏那田间野花
[00:45.51]내 그림자
[00:46.25]我的影子
[00:46.25]나는 망설임이라 쓰고 불렀네
[00:48.83]我把它称之为心中的举棋不定
[00:48.83]걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
[00:51.45]在那之后我便不再犹豫
[00:51.45]무대 아래든 아님 조명 아래든
[00:53.17]舞台之下或是那灯光下
[00:53.17]자꾸 나타나
[00:54.02]总是出现
[00:54.02]아지랑이처럼 뜨겁게
[00:55.22]如升腾的水雾般炙热
[00:55.22]자꾸 날 노려보네 oh s**t
[00:56.89]总是觊觎着我 oh s**t
[00:56.89]야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
[00:59.59]已经忘记了为何要做这件事的原因么
[00:59.59]넌 그냥 들어주는 누가 있단 게
[01:01.13]你不过是听人三言两语
[01:01.13]막 좋았던 거야
[01:02.13]便急于表示认同
[01:02.13]가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
[01:04.46]有时候那些话都像是胡说八道
[01:04.46]취하면 나오는 거 알지 치기 같아
[01:07.15]知道吧 就像喝醉酒说的那些胡话
[01:07.15]나 따위가 무슨 music 나 따위가 무슨 truth
[01:09.97]我这样的人 说什么music 我这样的人 说什么truth
[01:09.97]나 따위가 무슨 소명 나 따위가 무슨 muse
[01:12.83]我这样的人 说什么聪慧 我这样的人 说什么muse
[01:12.83]내가 아는 나의 흠
[01:13.95]我了解自己的缺陷
[01:13.95]어쩜 그게 사실 내 전부
[01:15.46]也许那其实是我的全部
[01:15.46]세상은 사실 아무 관심 없어 나의 서툼
[01:18.19]世界其实并不关注我的冒失
[01:18.19]이제 질리지도 않는 후회들과
[01:20.18]现在每天反反复复的后悔
[01:20.18]매일 밤 징그럽게 뒹굴고
[01:21.81]每晚把自己蜷成一团
[01:21.81]돌릴 길 없는 시간들을
[01:23.24]那些无法倒流的时间
[01:23.24]습관처럼 비틀어도
[01:24.51]仿佛成了习惯 就算脚步踉跄
[01:24.51]그때마다 날 또 일으켜 세운 것
[01:26.31]每当那时又会让我振作起来
[01:26.31]최초의 질문
[01:27.32]那最初的质问
[01:27.32]내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할 but
[01:29.85]我名字的锡字应该要放在最前面 可是
[01:29.85]So I'm askin' once again yeah
[01:31.49]
[01:31.49]Who the hell am I
[01:32.81]
[01:32.81]Tell me all your names baby
[01:34.26]
[01:34.26]Do you wanna die
[01:35.47]
[01:35.47]Oh do you wanna go
[01:36.85]
[01:36.85]Do you wanna fly
[01:38.33]
[01:38.33]Where's your soul
[01:39.02]
[01:39.02]Where's your dream
[01:39.81]
[01:39.81]Do you think you're alive
[01:51.66]
[01:51.66]My name is R
[01:52.64]
[01:52.64]내가 기억하고 사람들이 아는 나
[01:54.67]我记得人们所知道的我
[01:54.67]날 토로하기 위해
[01:55.56]为了将我自己吐露
[01:55.56]내가 스스로 만들어낸 나
[01:57.24]我自己所创造的自我
[01:57.24]Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
[02:00.34]也许我一直在自欺欺人 欺骗自己
[02:00.34]But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
[02:02.91]但是并不羞愧 那是我灵魂的地图
[02:02.91]Dear myself 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
[02:05.56]亲爱的自己 你一定不要遗失你的温度
[02:05.56]따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
[02:08.42]没有必要非得走进水深火热的极端
[02:08.42]가끔은 위선적이어도 위악적이어도
[02:11.39]偶尔也善恶难辨 亦正亦邪
[02:11.39]이게 내가 걸어두고 싶은
[02:12.81]这就是我想要达到的
[02:12.81]내 방향의 척도
[02:14.14]我方向的尺度
[02:14.14]내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나
[02:16.85]我想成为的自己 人们希望的我
[02:16.85]니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나
[02:19.67]你所爱的我以及自己包装出的我
[02:19.67]웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
[02:22.22]笑着的我和偶尔哭泣的我
[02:22.22]지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
[02:24.56]都是此时此刻 每分每秒 活生生的我
[02:24.56]Persona
[02:25.98]
[02:25.98]Who the hell am I
[02:27.36]
[02:27.36]I just wanna go I just wanna fly
[02:30.07]
[02:30.07]I just wanna give you
[02:31.32]
[02:31.32]All the voices till I die
[02:32.81]
[02:32.81]I just wanna give you
[02:34.01]
[02:34.01]All the shoulders when you cry
[02:35.56]
[02:35.56]Persona
[02:37.00]
[02:37.00]Who the hell am I
[02:38.25]
[02:38.25]I just wanna go I just wanna fly
[02:41.06]
[02:41.06]I just wanna give you
[02:42.11]
[02:42.11]All the voices till I die
[02:43.87]
[02:43.87]I just wanna give you
[02:44.88]
[02:44.88]All the shoulders when you cry
[02:49.09]