[00:00.00]JUST ABOUT ENOUGH - 坂本龙一 (さかもと りゅういち)
[00:04.77]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.77]Composed by：坂本龍一
[00:09.54]
[00:09.54]Tonight I'm clocking out for the very last time
[00:13.65]今夜将是我最后一次打卡下班
[00:13.65]I've had enough of your production line
[00:17.71]受够了你这条流水线的束缚
[00:17.71]Just about enough but I don't mean quit
[00:21.53]忍耐已到极限但并非放弃抵抗
[00:21.53]I said I'm clocking out because I'm not taking shit
[00:25.88]我说要离开 因为不愿再忍气吞声
[00:25.88]Just about enough and then it's party time
[00:29.83]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[00:29.83]Just about enough and then it's party time
[00:33.86]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[00:33.86]Just about enough and then it's party time
[00:37.90]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[00:37.90]Just about enough and then it's party time
[00:58.42]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[00:58.42]We all need a welfare state
[01:02.37]我们都需要福利保障
[01:02.37]Leisure sin was out of date
[01:06.79]享乐之罪早已过时
[01:06.79]I've got nothing but my chains to lose
[01:10.83]我除却枷锁一无所有
[01:10.83]I'm not paying my union dues
[01:14.62]再不愿缴纳工会会费
[01:14.62]When the chips are down
[01:16.46]当困境降临
[01:16.46]The kids all gather round
[01:18.71]孩子们围聚身旁
[01:18.71]Payday is Friday
[01:20.55]发薪日就在周五
[01:20.55]But I'm not hanging round
[01:22.80]但我不会再继续停留
[01:22.80]Just about enough and then it's party time
[01:26.68]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[01:26.68]Just about enough and then it's party time
[01:30.76]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[01:30.76]Just about enough and then it's party time
[01:34.82]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[01:34.82]Just about enough and then it's party time
[01:38.86]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[01:38.86]Just about enough and then it's party time
[01:42.98]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[01:42.98]Just about enough and then it's party time
[01:47.03]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[01:47.03]We all need a welfare state
[01:51.15]我们都需要福利保障
[01:51.15]Leisure sin was out of date
[01:55.33]享乐之罪早已过时
[01:55.33]Hey mums and dads now you're looking sad
[01:59.29]嘿 爸爸妈妈 你们愁容满面
[01:59.29]Government policy's nothing but a fad
[02:03.40]政府政策不过是昙花一现
[02:03.40]Getting up and working is no paradise
[02:07.19]早起工作哪是什么天堂
[02:07.19]The Devil's having fun and it's twice as nice
[02:11.56]魔鬼的狂欢才加倍美妙
[02:11.56]I've got nothing but my chains to lose
[02:15.88]我除却枷锁一无所有
[02:15.88]I'm not paying my union dues
[02:19.71]再不愿缴纳工会会费
[02:19.71]When the chips are down
[02:21.47]当困境降临
[02:21.47]The kids all gather round
[02:23.78]孩子们围聚身旁
[02:23.78]Payday is Friday
[02:25.62]发薪日就在周五
[02:25.62]But I'm not hanging round
[02:27.90]但我不会再继续停留
[02:27.90]Just about enough and then it's party time
[02:31.77]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[02:31.77]Just about enough and then it's party time
[02:35.89]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[02:35.89]Just about enough and then it's party time
[02:39.90]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[02:39.90]Just about enough and then it's party time
[03:16.66]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[03:16.66]Hey all you others you'd better call your brothers
[03:20.44]嘿 各位兄弟 快叫上你们的伙伴
[03:20.44]You've got no pension scheme and no insurance covers
[03:24.67]既没有退休金 也没有保险保障
[03:24.67]Love is out the window now I've quit my job
[03:28.55]爱情已成过往 我已辞去工作
[03:28.55]But I've got to get up
[03:29.46]但我必须振作
[03:29.46]On my feet 'cause I'm no underdog
[03:32.89]挺直腰杆 我可不是弱者
[03:32.89]We all need
[03:36.93]我们都需要
[03:36.93]We all need
[03:41.12]我们都需要
[03:41.12]We all need a welfare state
[03:45.05]我们都需要福利保障
[03:45.05]Leisure sin was out of date
[03:49.13]享乐之罪早已过时
[03:49.13]Just about enough and then it's party time
[03:53.02]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[03:53.02]Just about enough and then it's party time
[03:57.13]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[03:57.13]Just about enough and then it's party time
[04:01.18]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:01.18]Just about enough and then it's party time
[04:05.31]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:05.31]Just about enough and then it's party time
[04:09.31]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:09.31]Just about enough and then it's party time
[04:13.48]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:13.48]Just about enough and then it's party time
[04:17.49]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:17.49]Just about enough and then it's party time
[04:21.58]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:21.58]Just about enough and then it's party time
[04:25.60]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:25.60]Just about enough and then it's party time
[04:29.72]忍无可忍之时 便是狂欢开场
[04:29.72]Just about enough and then it's party time
[04:34.07]忍无可忍之时 便是狂欢开场