[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.81]偏根山过不去
[00:05.61]第九集春天的气息五
[00:12.51]第二天
[00:13.77]我们去超市购买我们小到旅行第一个星期所需的补给品
[00:20.44]我对主饭一窍不通
[00:22.28]但是卡茨好几年来一直在照顾自己
[00:26.22]并且有了一套他认为可以很好的转换到野营环境的菜肴品种
[00:33.56]主要是把花生酱
[00:35.62]金枪鱼肉和黄糖放在一个锅里搅拌
[00:39.36]但是他还把许多别的东西扔进了购物车里
[00:44.56]四根大号重辣硬香肠
[00:47.58]五磅大米袋装什锦饼干
[00:51.14]燕麦片
[00:52.38]葡萄干mm花生
[00:55.37]巧克力豆
[00:57.03]斯帕姆午餐肉
[00:59.07]更多的士力架
[01:00.43]巧克力
[01:01.63]葵花籽全麦饼干
[01:04.69]素食土豆泥
[01:06.68]几条牛肉干
[01:08.28]几块奶酪
[01:09.84]一听罐装火腿
[01:11.74]以及各种粘性食品
[01:14.32]还有明显的贴着小德比制造标签的防腐的糕点和炸面圈
[01:21.60]呃 你知道
[01:23.18]我认为咱们没法把它们全都带上
[01:27.93]当他往购物车里扔进一根马蹄形大红肠的时候
[01:32.07]我不安的说
[01:34.43]卡茨脸色阴郁的打量了一下购物车
[01:37.49]表示同意
[01:39.49]呃 不错
[01:40.51]你说的对
[01:41.69]咱们重新来吧
[01:44.00]他放弃了那辆购物车
[01:46.26]走过去另外拉来一辆
[01:48.54]我们俩再来一次
[01:50.16]这一回想尽量挑选的理智一点
[01:53.92]可是到头来
[01:55.18]东西仍然明显太多
[01:58.69]我们把所有的东西都带回家
[02:01.25]把它们分开开始包装
[02:04.29]卡茨走进卧室
[02:06.19]他的其他东西全在那儿
[02:08.81]我则到我的地下室的基地去
[02:11.79]我包装了两个小时
[02:14.10]可是一开始我无法把每一件东西都放进去
[02:19.30]我把书籍和笔记本
[02:21.34]以及我几乎全部的换洗衣服放在一边
[02:25.90]并且尝试许多不同的组合方式
[02:29.39]但是每次完成之后
[02:31.99]我一回头就会发现落下了一些大件和重要物品
[02:36.77]最后我上楼去看看卡茨是怎么做的
[02:41.71]他躺在床上
[02:43.09]听着他的随身听收录机
[02:45.71]东西散布的到处都是
[02:48.71]他的背包软塌塌的无人收拾
[02:52.07]从他的耳朵里露出一丝丝的打击乐器音乐
[02:58.77]你不打包了
[03:01.21]打包呀
[03:03.38]我等了一分钟
[03:04.80]心想他会默地跳起来
[03:07.46]但是他动也不动
[03:09.74]对不起
[03:10.22]斯蒂芬
[03:11.28]可是你让我觉得你躺下来不错
[03:16.54]我说的话你听见了吗
[03:19.76]是的
[03:20.50]等一会儿
[03:22.39]我叹了一口气
[03:23.97]回到地下室去吃晚饭的时候
[03:28.03]卡茨说话很少
[03:30.61]吃完之后就回到他的房间
[03:33.85]整个傍晚
[03:34.95]我们没有听到他发出任何声音
[03:38.41]然而将近半夜
[03:40.13]当我们躺在床上的时候
[03:42.53]噪声开始透过墙壁飘过来
[03:46.09]沉重的脚步声
[03:48.15]抱怨声
[03:49.43]像是把家具拖过地板的声音
[03:52.93]还有短暂的发怒咒骂声
[03:55.75]其间隔着长时间的静默
[03:59.19]我拉着我太太的手
[04:01.23]想不出说些什么话
[04:04.59]第二天一早
[04:06.05]我敲了敲卡茨的房门
[04:08.37]最后把我的头伸进去
[04:10.95]他衣服未脱
[04:12.44]躺在一大堆乱七八糟的被褥上面睡着了
[04:16.51]床垫离床远远的
[04:19.09]好像他在夜里曾经同闯入者混战过一番
[04:23.87]他的行李装得满满的
[04:26.21]但是并没有扎紧
[04:28.07]他的个人用品仍然在房间里扔的到处都是
[04:32.89]我告诉他
[04:34.09]过一个小时我们就得出门赶飞机了
[04:38.19]啊 好的
[04:40.61]二十分钟后
[04:41.79]他下楼了
[04:42.99]一副吃力的样子
[04:44.89]嘴里还在不断的轻轻咒骂
[04:48.13]不用看就能知道
[04:50.09]他是侧着身子小心的走下来的
[04:53.67]好像楼梯板上结着滑溜溜的冰似的
[04:57.90]他背着他的背包
[04:59.56]各种东西挂了个满满当当
[05:02.90]一双邋遢的旅游鞋
[05:05.06]还有一双看上去像是正装高筒鞋
[05:09.65]他的锅碗瓶罐
[05:11.65]还有一只显然从我太太的大衣柜里顺手拿来的劳拉
[05:16.57]艾希利公司的购物袋
[05:18.59]天知道此刻里面装了什么东西
[05:22.59]我最多只能拿这些东西了
[05:25.61]我得把一些东西留下
[05:28.52]我点点头
[05:30.02]我也得留下一些东西
[05:32.06]特别是燕麦片
[05:33.62]反正我又不爱吃
[05:35.62]还有样子更加难看的小德比糕点
[05:38.68]全都留下
[05:41.36]顶着飘舞的雪花
[05:43.22]我太太开车送我们去曼彻斯特机场
[05:47.53]在这次长期分别之前
[05:49.77]我们都有点尴尬
[05:51.53]一声不响
[05:53.33]卡茨坐在后座吃着炸面圈
[05:57.13]在机场他给我一根孩子们为我买来的有很多木留的手杖
[06:03.71]手杖上还扎了一个红色蝴蝶结
[06:08.37]我真想大哭一场
[06:10.45]或者最好是趁卡茨还在皱着眉头摆弄他那些新的不熟悉的袋子的时候
[06:17.83]钻进汽车飞快开走
[06:21.66]他捏了捏我的手臂
[06:23.68]落寞的笑了笑
[06:25.56]走了
[06:27.56]我目送着他开着车离开
[06:30.16]然后同卡斯一起走进候机大楼
[06:34.27]我以为对于一个在冬天穿着短袖衬衫的人来说
[06:39.27]检票人的样子是相当精神抖擞的
[06:44.35]检票人看了看我们去亚特兰大的机票和我们的行李包之后
[06:49.49]说
[06:51.24]两位想去阿巴拉契亚小道徒步旅行吗
[06:56.52]卡茨骄傲的说
[06:58.86]当然是了
[07:00.84]佐治亚那边狼崽很多嘞
[07:03.90]你知道的
[07:06.12]真的
[07:07.96]卡茨全神贯注的听着
[07:11.26]哦 是真的
[07:13.74]最近有好几个人遭到袭击
[07:17.18]我听说非常凶猛的
[07:20.08]你们最好带上一些长袖的内衣裤
[07:25.10]检票人的手指将机票和行李标签捏弄了一会儿
[07:31.33]卡兹皱起眉头
[07:33.89]为了防狼
[07:35.93]不
[07:36.85]是为了防寒
[07:39.29]四五天内有一股破纪录的寒潮要来亚特兰大
[07:44.87]今晚的温度会在零下好几度来
[07:49.51]哦 好极了
[07:51.87]还有什么新闻告诉我们吗
[07:54.17]医院打电话来
[07:55.67]说我们得了癌症还是什么的
[07:59.21]卡茨哑着嗓子
[08:01.03]闷闷不乐的叹了一口气
[08:03.25]挑衅般的看着那个人
[08:06.02]那人笑起来
[08:07.36]把机票往柜台上啪的一放
[08:12.20]没有了
[08:13.32]就这些
[08:14.76]不过你们这次旅行路线确实选的很好
[08:19.80]他现在是跟卡茨讲话
[08:22.44]压低了喉咙
[08:23.78]眨了眨眼
[08:26.09]还有
[08:27.51]嘿
[08:28.53]你可得留神点那些狼小伙子
[08:33.09]因为咱们两个人中
[08:35.37]你看上去像一顿美餐呐
[08:39.79]天呐
[08:42.08]卡茨低声说道
[08:43.76]他看上去非常非常郁闷
[08:47.40]我们乘自动扶梯到登机口
[08:51.22]这架飞机里也没有吃的东西供应
[08:54.16]你知道
[08:55.94]他用一种奇怪
[08:57.46]怨恨
[08:58.30]毫无商量余地的口吻宣布