[00:00.00]Last Promise (《约会大作战Ⅲ》TV动画片尾曲) - 山崎エリイ
[00:00.45]
[00:00.45]词：大橋莉子
[00:00.62]
[00:00.62]曲：大橋莉子
[00:00.82]
[00:00.82]君と最後の約束をしよう
[00:19.67]和你定下最后的约定吧
[00:19.67]傷だらけのままで 仕舞い込んでた心
[00:25.86]隐藏起伤痕累累的心
[00:25.86]君は そっと拾い上げた
[00:30.89]你却悄悄将它拾起
[00:30.89]繰り返す日々に
[00:33.20]在周而复始的日子里
[00:33.20]どうしようもなく 俯いたとき
[00:38.46]当我束手无策垂首消沉之时
[00:38.46]ぎゅっと抱きしめてくれた
[00:42.40]是你紧紧拥抱了我
[00:42.40]ずっとここで君と二人で
[00:47.70]多想永远与你在这里
[00:47.70]夜空 流れる 星を見続けたい
[00:56.71]凝望夜空中划过的流星
[00:56.71]君と最後の約束をしよう
[01:01.52]和你定下最后的约定吧
[01:01.52]世界から私だけ 消えてしまっても
[01:07.78]哪怕只有我从世界上消失匿迹
[01:07.78]気付かれなくていい
[01:10.05]而你无从察觉也没关系
[01:10.05]このままでいたい
[01:12.63]我想永远就这样
[01:12.63]刻まれた この気持ち
[01:15.87]将这份烙印心中的感情
[01:15.87]いつまでも永遠に
[01:32.96]持续到永远
[01:32.96]街の人は誰も 駅へと向かう流れ
[01:39.15]街上的人潮涌向车站的方向
[01:39.15]なぜか 置いてかれたようで
[01:43.83]不知为何 仿佛只有我被置之度外
[01:43.83]「一人ぼっちだね」と
[01:46.78]孑然一身呐
[01:46.78]呟く私の右手を
[01:51.72]我轻声呢喃着
[01:51.72]何も言わずに包んだ
[01:55.60]你不发一语 牵起了我的右手
[01:55.60]別れ 告げる 夜風にのせて
[02:00.84]乘上宣告别离的晚风
[02:00.84]君に さよなら 言わなきゃいけないね
[02:10.02]必须要对你说再见了
[02:10.02]遠い昔に約束をしたね
[02:14.74]我们曾在遥远的过去许下约定
[02:14.74]あの場所で 本当の 君に触れたとき
[02:21.03]在那里触碰到真实的你时
[02:21.03]閉じ込めていた涙が溢れて
[02:25.91]强忍的泪水夺眶而出
[02:25.91]出口のない暗闇に
[02:29.04]我仿佛在没有出口的黑暗中
[02:29.04]ヒカリが見えた気がした
[02:49.25]看见了一束光
[02:49.25]花が咲くその一瞬でも
[02:51.92]花朵绽放的那一瞬
[02:51.92]粉雪が舞う瞬間も
[02:55.20]细雪飞舞的那一瞬
[02:55.20]君といたかった
[02:59.70]都想与你在一起
[02:59.70]叶わないと思ってるって
[03:02.95]如果我说这恐怕不会实现
[03:02.95]君に言ったら怒られるかな
[03:12.64]你一定会生气的吧
[03:12.64]君と最後の約束をしよう
[03:17.56]和你定下最后的约定吧
[03:17.56]世界から私だけ 消えてしまっても
[03:23.81]哪怕只有我从世界上消失匿迹
[03:23.81]気付かれなくていい
[03:26.18]而你无从察觉也没关系
[03:26.18]このままでいたい
[03:28.61]我想永远就这样
[03:28.61]刻まれた この気持ち
[03:31.92]将这份烙印心中的感情
[03:31.92]いつまでも永遠に
[03:36.09]持续到永远