恐山ル・ヴォワール - 林原めぐみ
恐山ル・ヴォワール (与恐山会面) - 林原めぐみ (林原惠)
//
词：武井宏之
//
曲：たかはしごう
//
おまえさんを待つ
至少
その人はきっと
至少
寂しい思いなぞ
等待着你前来的
させはしない
那个人一定
少なくとも
不会让你
少なくとも
感到寂寞的
おまえさんの会う
至少
その人はきっと
至少
寂しい思いなぞ
即将与你相见的
させはしない
那个人一定
少なくとも
不会让你
少なくとも
感到寂寞的
路上に捨てくされ
被丢在半路上
やるせなさ
闷闷不乐
途上にふてくされ
在路上闹别扭
やる気なし
垂头丧气
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
黒い千羽鶴
黑色千羽鹤
その人はじっと
那个人一直很寂寞
さびしい重い謎
又十分神秘
かかえ夜
在漫漫长夜中
折れなくとも
她折了又折
折れなくとも
折了又折
黒い千羽鶴
黑色千羽鹤
その人はじっと
那个人一直很寂寞
さびしい重い謎
又十分神秘
かかえ昼
在漫漫白日中
折れなくとも
她折了又折
折れなくとも
折了又折
気丈にふるまえど
很高兴
ほころんで
却装出酷样
無性にブロマイド
其实非常想
欲しくなり
拿到结婚照片
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
齢千余年
一千多年来
小生はやっと
小生终于
さびしい思いから
能够摆脱
はなれます
寂寞的纠缠
はかなくとも
尽管如此短暂
はかなくとも
尽管如此短暂
弱いこの心
拥有脆弱之心的小生
小生はやっと
终于能够
さびしい重い殻
脱下那副
はがれます
寂寞厚重的壳
墓なくとも
尽管如此短暂
墓なくとも
尽管如此短暂
衆生に長らえど
众生就算活得再久
せつなくて
不还是伤感落寞
賀正に出会えたら
若还能于新年相逢
うれしくて
便已经无比欣喜
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
不肖の身なれども
我这不肖之身
この度は
此次将与这
至上の喜びと
无上的喜悦
ちりぬるを
一同散落
非情に思われど
虽然世间无情
気にはせぬ
然而也无需介怀
微笑のひとつでも
只要微笑以对
くりゃりゃんせ
如此足矣
慕情にもならぬ
算不上思慕之情的
この詩も
这首诗
以上もちまして
即将到此为止
終ります
告一个段落
頭上に輝くは
在头顶上发亮的
どの国ぞ
是哪个国度
地蔵さまおわす
应该是地藏菩萨
あそこかな
所在的地方吧
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
恐山オールヴォワール
再见了恐山
//
词：武井宏之
//
曲：たかはしごう
//
おまえさんを待つ
至少
その人はきっと
至少
寂しい思いなぞ
等待着你前来的
させはしない
那个人一定
少なくとも
不会让你
少なくとも
感到寂寞的
おまえさんの会う
至少
その人はきっと
至少
寂しい思いなぞ
即将与你相见的
させはしない
那个人一定
少なくとも
不会让你
少なくとも
感到寂寞的
路上に捨てくされ
被丢在半路上
やるせなさ
闷闷不乐
途上にふてくされ
在路上闹别扭
やる気なし
垂头丧气
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
黒い千羽鶴
黑色千羽鹤
その人はじっと
那个人一直很寂寞
さびしい重い謎
又十分神秘
かかえ夜
在漫漫长夜中
折れなくとも
她折了又折
折れなくとも
折了又折
黒い千羽鶴
黑色千羽鹤
その人はじっと
那个人一直很寂寞
さびしい重い謎
又十分神秘
かかえ昼
在漫漫白日中
折れなくとも
她折了又折
折れなくとも
折了又折
気丈にふるまえど
很高兴
ほころんで
却装出酷样
無性にブロマイド
其实非常想
欲しくなり
拿到结婚照片
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
齢千余年
一千多年来
小生はやっと
小生终于
さびしい思いから
能够摆脱
はなれます
寂寞的纠缠
はかなくとも
尽管如此短暂
はかなくとも
尽管如此短暂
弱いこの心
拥有脆弱之心的小生
小生はやっと
终于能够
さびしい重い殻
脱下那副
はがれます
寂寞厚重的壳
墓なくとも
尽管如此短暂
墓なくとも
尽管如此短暂
衆生に長らえど
众生就算活得再久
せつなくて
不还是伤感落寞
賀正に出会えたら
若还能于新年相逢
うれしくて
便已经无比欣喜
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
不肖の身なれども
我这不肖之身
この度は
此次将与这
至上の喜びと
无上的喜悦
ちりぬるを
一同散落
非情に思われど
虽然世间无情
気にはせぬ
然而也无需介怀
微笑のひとつでも
只要微笑以对
くりゃりゃんせ
如此足矣
慕情にもならぬ
算不上思慕之情的
この詩も
这首诗
以上もちまして
即将到此为止
終ります
告一个段落
頭上に輝くは
在头顶上发亮的
どの国ぞ
是哪个国度
地蔵さまおわす
应该是地藏菩萨
あそこかな
所在的地方吧
愛は出会い別れ
爱是邂逅分离
透けた布キレ
透明的结婚头纱
恐山ルヴォワール
与恐山会面
恐山オールヴォワール
再见了恐山
热门歌曲