White America - Eminem

America
美国
Hahaha
We love you
哈哈
我们爱你！
How many people are proud to be citizens
有多少人为作为我们这个美丽的国家的公民而感到自豪？
Of this beautiful country of ours
我们这个美丽的国家
The stripes and the stars for the rights of men
Who have died for the protect
人们誓死保护
The women and men who have broke their necks
星条旗下人民的权利
For the freedem of speech the United States Government
而断了脖子的男人和女人们
Has sworn to uphold
那些为了保护美国政府宣誓维护的言论自由的权利
而牺牲的人们
Yo I want everyone to listen to the words of this song
Or so we're told
哟，我希望每个人听听我这首歌的词
或者听听别人告诉我们的
I never woulda dreamed in a million years id see
So many mutha f**kin people who feel like me
我从来就没有梦想过甚至在以后的一百万年时间里会有
Who share the same views
这么多的人，这么多喜欢我的人
And the same exact beliefs
他们拥有相同的观点甚至完全一样的信仰
Its like a f**kin army marchin in back of me
甚至完全一样的信仰
这就象一支军队跟在我的后面行进
So many lives I touched
So much anger aimed at no perticular direction
我接触这么多的生命
Just sprays and sprays
这么多的愤怒对着， 漫无目的的方向
Straight through your radio wavs
只是这样喷射着喷射着
并且直接通过你的无线电波
It plays and plays
Till it stays stuck in your head
播放着播放着
For days and days
直到它停留在你的脑海中
Who woulda thought standin in this mirror
一天又一天
谁会想到站在这个镜子前面用过氧化物漂白
Bleachin my hair wit some Peroxide
用过氧化物漂白我的头发找一件T恤衫穿
Reachin for a T shirt to wear
找一件T恤衫穿
That I would catipult to the fore-front of rap like this
我会像现在这样站在RAP的前沿
How can I predict my words
我怎么能够想象我的语言
And have an impact like this
I musta struck a chord wit somebody up in the office
能够有这样的影响力
Cuz congress keeps tellin me
我一定已经和办公室里面的一些人弹奏了几个和弦
I ain't causin nuttin but problems
因为国会一直告诉我说
我除了制造麻烦什么都不能制造
And now they sayin i'm in trouble wit the government
现在他们说我正在给政府惹麻烦
I'm lovin it
老子高兴
I shovelled sh*t all my life
And now i'm dumpin it on
我铲起我生命中所有的垃圾
WHITE AMERICA
我铲起我生命中所有的垃圾
I could be one of ur kids
美国白人
我是你们的孩子中的一员
WHITE AMERICA
美国白人
Little eric looks just like this
WHITE AMERICA
小Eric看起来和这一样
Erica loves my sh*t
美国白人
Erica喜欢我的歌
I go to TRL
Look how many hugs I get
我去TRL
WHITE AMERICA
看我得到多么多的拥抱啊！
I could be one of ur kids
美国白人
我是你们的孩子中的一员
WHITE AMERICA
美国白人
Little eric looks just like this
WHITE AMERICA
小Eric看起来和这一样
美国白人
Erica loves my sh*t
I go to TRL
Erica喜欢我的歌
我去TRL
Look how many hugs I get
看我得到多么多的拥抱啊！
Look at these eyes baby blue baby just like urself
看看这些眼睛，亲爱的是兰色的，亲爱的就跟你自己的一模一样
If they were brown
如果他们是棕色的
Shady lose shady sits on the shelf
Shady就败了，Shady坐在货架上
But Shadys cute
但是Shady很可爱
Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon baby
Shady知道Shady的酒窝会帮助
让美女们晕倒
（ooo baby）
Look at myself
哦亲爱的！
看看我专辑的销量
Lets do the math
If I was black I woulda sold half
让我们做一下计算
I ain't have to graduate
如果我是黑人，我只能售出一半
From Lincoln High School to know that
我能算出来
But I can rap so f**k school
不需要从Lincoln高级中学毕业
但是我会说唱，该死的学校
I'm too cool to go back
Gimme the mic
我太不爽了不想要回去
给我麦克风
Show me where the f**kin studio's at
告诉我那个该死的工作室在哪里
When I was underground
No one gave a f**k I was white
当我还在地下说唱时候
因为我是白人
No lables wanted to sign me
没有一个人拽我
Almost gave up I was like F**k it
我曾经几乎想要放弃
Until I met Dre
The only one who looked past
直到我遇到Dre
Gave me a chance
唯一一个对我回头的人
And I lit a fire up under his a**
给我一个机会
Helped him get back to the top
而且在他**下点了一把火
Every fan black that I got
帮助他重新回到颠峰，
Was probly his
我所赢得的每一个黑人粉丝
几乎同样是他的粉丝
In exchange for every white fan that he's got
Like damn we just swapped
与这些粉丝交换的是他所赢得的白人粉丝
我们只是交换
Sittin back look at this sh*t wow
I'm like My skin
—坐着看着这一切，哇！
我的肤色
Is it startin to work to my benifit now
WHITE AMERICA
这就像我的肤色开始帮我的忙
美国白人
I could be one of ur kids
我是你们的孩子中的一员
WHITE AMERICA
Little eric looks just like this
美国白人
WHITE AMERICA
小Eric看起来和这一样
Erica loves my sh*t
美国白人
Erica喜欢我的歌
I go to TRL
我去TRL
Look how many hugs I get
看我得到多么多的拥抱啊！
WHITE AMERICA
美国白人
I could be one of ur kids
WHITE AMERICA
我是你们的孩子中的一员
Little eric looks just like this
美国白人
WHITE AMERICA
小Eric看起来和这一样
美国白人
Erica loves my sh*t
I go to TRL
Erica喜欢我的歌
Look how many hugs I get
我去TRL
看我得到多么多的拥抱啊！
See the problem is I speak to suberban kids
Who otherwise
问题是，我对那些郊区的孩子说唱
Woulda never knew these words exist
否则
These moms probly woulda never gave 2 squirts of piss
他们永远不会知道这些语言的存在
否则他们的妈妈可能永远不会两次吓尿裤子
Till I created so much mutha f**kin turbulence
直到我创造这么多的骚乱
Straight out the tube
Right into ya livin rooms I came
直着从那显象管出来，
我直接进入你们的卧室
And kids Flipped
当孩子们知道我是Dre一手捧出来的，
When they knew I was produced by Dre
他们激动了
Thats all it took
And they were instantly hooked right in
这就是所发生的一切
他们立即就像****一样被迷住了
And they connected wit me too cuz I looked like them
且他们和我联结在一起了，因为我像他们
Thats why they put my lyrics up under this microscope
那就是他们把我的歌词在这个显微镜下放大的原因
Searchin wit a fine toothed comb
像用一个很好的篦子一样寻找，
Its like this rope waitin to choke
Tightenin around my throat
这就像这条绳子
等待着噎住你，锁紧你的喉咙
Watchin me while I write this like I don't like this NO
All I hear is
看着我写这些就像我不喜欢这个
Lyrics lyrics constant controversy
我所听到的一切就是
Sponsors workin round the clock
歌词
不时的争议
To try to stop my concerts early
Surely hip hop is never a problem
试图尽早地、彻底地阻止我的演唱会
西哈在Harlem永远没有问题
In Harlem only In Boston
只有在Boston才会有问题
After it bothered ya fathers
在它惹到了女孩子们的父亲
Of daughters startin to blossom
Now i'm catchin the flack from these activists
他们开始疯狂行动
When they raggin
所以现在我逐渐从这些行动中得到了免役，
当他们嘲弄我
Actin like i'm the 1st rapper to smack a b**ch and say faggot
表现的就像我是第一个扇女耳光，
Sh*t
Just look at me like i'm ya closest pal
屎的说唱歌手！
一直盯着我就像我是你们的最亲密的朋友一样
A poster child
The mutha f**kin spokesman
那海报上的孩子
WHITE AMERICA
干发言人现在
美国白人
I could be one of ur kids
我是你们的孩子中的一员
WHITE AMERICA
Little eric looks just like this
美国白人
小Eric看起来和这一样
WHITE AMERICA
美国白人
Erica loves my sh*t
Erica喜欢我的歌
I go to TRL
Look how many hugs I get
我去TRL
看我得到多么多的拥抱啊！
WHITE AMERICA
I could be one of ur kids
美国白人
WHITE AMERICA
我是你们的孩子中的一员
美国白人
Little eric looks just like this
小Eric看起来和这一样
WHITE AMERICA
美国白人
Erica loves my sh*t
Erica喜欢我的歌
I go to TRL
我去TRL