[00:00.00]恋のチュートリアル - Liella!
[00:01.28]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.28]词：宮嶋淳子
[00:02.34]
[00:02.34]曲：小久保祐希/Eunsol(1008)/石黑剛
[00:04.18]
[00:04.18](ねえ ねえ)
[00:09.46](呐 呐)
[00:09.46](チュートリアル始めましょう now)
[00:12.61](现在就开始教程指导吧)
[00:12.61](Go fight go)
[00:17.41](冲啊 加油 冲啊)
[00:17.41]片思いアクセル暴走中
[00:21.16]单恋的油门正在暴走
[00:21.16]「スキ」の最初って
[00:23.00]“喜欢”最开始啊
[00:23.00](どんなこと?ひょんなこと?yeah)
[00:24.77](究竟怎样呢?难道是偶然吗?)
[00:24.77]視線 無線みたいにすぐ
[00:28.02]若是视线可以像无线那样
[00:28.02]届いたらいいのにね
[00:29.88]立马传达给你该有多好
[00:29.88]「必殺 ガン飛ばし」
[00:31.72]“必杀 眼神攻势”
[00:31.72]自信はない 教科書もない
[00:35.01]毫无自信 并无课本指引
[00:35.01]迷っちゃう恋愛ビギナー
[00:37.56]深感迷茫的恋爱初学者
[00:37.56](なんでもないさ)
[00:38.51](没什么大不了的)
[00:38.51]道は繋がってる 君へと伸びてる
[00:41.87]道路就此相连 朝着你延伸而去
[00:41.87]傷も努力の証だから
[00:45.50]伤痕也是努力的证明
[00:45.50]チュート チュート
[00:46.85]教程 教程
[00:46.85]恋のチュートリアル
[00:48.81]恋爱的教程
[00:48.81](背伸びして 試行錯誤なんだ)
[00:52.28](竭尽了全力 反复摸索试错)
[00:52.28]ずっと キュートじゃいれないよ
[00:55.58]无法一直都保持可爱的模样吧
[00:55.58]どろんこまみれ(余裕ないの)
[00:59.22]弄得狼狈不堪(根本不从容)
[00:59.22]Ah 迷宮 迷宮 迷宮 迷宮なんです(all right)
[01:02.50]迷宫 迷宫 迷宫 这是一座迷宫(没问题)
[01:02.50]才能ないなんて 嘆いちゃだめ
[01:05.03]哀叹自己没有才能可不行啊
[01:05.03](諦めない)
[01:06.41](绝不放弃)
[01:06.41]Ah だってだって私のこと
[01:08.92]毕竟 毕竟 你之前不是
[01:08.92]助けてくれたじゃん?
[01:10.97]曾经帮助过我吗?
[01:10.97]責任取ってよね?
[01:26.06]要负起责任哦?
[01:26.06]やる気元気奇跡いま起こす気
[01:29.87]鼓起干劲 焕发元气 此刻便创造奇迹
[01:29.87]切ない恋だって
[01:31.66]即便是心痛的恋爱
[01:31.66](ビリビリで刺激的 yeah)
[01:33.28](如同触电般无比刺激)
[01:33.28]私のハートにデッドボール
[01:36.67]我的心还是第一次
[01:36.67]初めて当てたの (伝説のヒーロー)
[01:40.38]被触身球击中 (传说中的英雄)
[01:40.38]らしくない 落ち込んでない?
[01:43.54]这可不像你 是不是在沮丧?
[01:43.54]その痛み ちょうだいよ
[01:46.10]将那份痛楚分给我吧
[01:46.10](分けてほしいな)
[01:47.30](好想替你分担啊)
[01:47.30]ずっと応援してる
[01:48.69]一直在为你加油
[01:48.69]照れるからこっそり
[01:50.43]因为害羞所以才偷偷地
[01:50.43]伝えた「你真棒」 笑顔見せてよ
[01:54.17]对你传达着“你真棒” 让我看到你的笑容吧
[01:54.17]チュート チュート
[01:55.57]教程 教程
[01:55.57]恋のチュートリアル
[01:57.30]恋爱的教程
[01:57.30](全部明日 なんとかなるって)
[02:00.90](一切到了明天自然会有办法)
[02:00.90]グッと ブーストかけるような
[02:04.14]想把瞬间就能强力助推的鼓励
[02:04.14]言葉あげたい(守ってやるっ)
[02:07.81]就此赠予你(我会竭力守护你)
[02:07.81]Ah テンパって言っちゃった
[02:09.38]结果一慌神便脱口而出道
[02:09.38]「あけおめ」(ヤダ)
[02:11.22]“新年快乐”(讨厌)
[02:11.22]変になってんの 全部君のせい
[02:13.59]变得如此反常 全都是你的错
[02:13.59](バカ おバカ)
[02:14.83](笨蛋 大笨蛋)
[02:14.83]Ah ずっとずっと君のことを 見てた
[02:18.00]其实我一直以来都在注视着你
[02:18.00]そういうとこ 嫌いじゃないからね
[02:26.40]你的那一点 我并不觉得讨厌
[02:26.40]「自信100倍返し」
[02:37.32]“自信百倍回报”
[02:37.32]君が心配だよ(だけど)
[02:40.93]其实我很担心你(但是)
[02:40.93]素直になれなくて(だから)
[02:44.34]却无法坦率地承认(所以)
[02:44.34]2人で新しいこと 始めようか
[02:48.87]就让我们一起开始新的尝试吧
[02:48.87]ねえ いいでしょ?
[02:50.65]呐 你愿意吗?
[02:50.65]だって私 (go go say it now)
[02:54.01]因为我 (冲吧 现在就大声说出口)
[02:54.01]君のことが (yeah go fight go)
[03:01.34]还差一点点 (没错 冲啊 加油 冲啊)
[03:01.34]あとちょっとだけ
[03:02.61]就能对你言表心意
[03:02.61]チュート チュート
[03:04.20]教程 教程
[03:04.20]恋のチュートリアル
[03:05.95]恋爱的教程
[03:05.95](一歩前進したいけど怖いの)
[03:09.46](尽管很想迈出一步却又害怕)
[03:09.46]ずっと キュートでいさせて
[03:12.71]让我一直保持可爱的模样吧
[03:12.71]どろんこは嫌(余裕がほしい)
[03:16.44]讨厌狼狈不堪(好想保持从容)
[03:16.44]Ah 迷宮 迷宮 迷宮 迷宮なんです(all right)
[03:19.68]迷宫 迷宫 迷宫 这是一座迷宫(没问题)
[03:19.68]才能ないなんて 嘆いちゃだめ
[03:22.16]哀叹自己没有才能可不行啊
[03:22.16](諦めない)
[03:23.32](绝不放弃)
[03:23.32]Ah これから私のこと
[03:25.98]不知道在往后的岁月
[03:25.98]好きになってくれる?
[03:28.16]你会不会喜欢我呢?
[03:28.16]頑張るね チュートリアル
[03:33.02]我会遵循教程为此而加油