[00:00.48]がっつきガールズ - NMB48 Team N
[00:02.91]
[00:02.91]词：秋元康
[00:04.87]
[00:04.87]曲：ジンツチハシ
[00:10.76]
[00:10.76]Go go チームN
[00:12.28]Go go team N
[00:12.28]がっついてなんぼ
[00:13.99]拼尽全力
[00:13.99]目の前の運 手を伸ばすんだ
[00:19.10]向眼前的好运伸出手去
[00:19.10]遠慮なんかしていたら
[00:22.46]如果顾虑太多
[00:22.46]運は逃げて行くよ
[00:24.45]好运就会溜走哦
[00:24.45]Go go チームN
[00:25.86]Go go team N
[00:25.86]がっつかなきゃダメ
[00:27.49]绝不能松懈
[00:27.49]自分の道 自分で拓け
[00:32.46]自己的道路 要自己来开拓
[00:32.46]誰かに先 越されちゃうぞ
[00:35.95]否则会被别人超越哦
[00:35.95]視線は無視しろ
[00:38.09]无视别人的视线吧
[00:38.09]がっつきガールズ
[00:49.90]努力的女孩子们
[00:49.90]協調性 大事なんて
[00:52.83]强调协同合作能力的时代
[00:52.83]時代は終わった
[00:56.58]已经结束了
[00:56.58]やりたいようにやらなくちゃ
[00:59.59]要是不能做自己想做的
[00:59.59]もったいないじゃない
[01:02.79]不就太可惜了吗
[01:02.79]１２人も集まってたら
[01:05.91]12个人聚集在一起
[01:05.91]１２の色があるってこと
[01:09.32]就要有12种颜色
[01:09.32]赤か青か黄色か黒なのか
[01:12.69]是红色蓝色黄色还是黑色
[01:12.69]自分の色を出そうよ
[01:15.07]展示出自己的颜色吧
[01:15.07]Go go チームN
[01:16.56]Go go team N
[01:16.56]がっついてなんぼ
[01:18.17]拼尽全力
[01:18.17]欲しいものなら 誰より先に
[01:23.28]想要的东西 就要先下手为强
[01:23.28]前へ前へ行かなきゃ
[01:26.66]不尽快赶往前方
[01:26.66]獲られちゃうだろう
[01:28.62]就会被别人夺走了
[01:28.62]Go go チームN
[01:30.09]Go go team N
[01:30.09]がっついて行こうぜ
[01:31.70]咬紧牙关前进吧
[01:31.70]恥ずかしいことなんか何もない
[01:36.85]没有什么好害羞的
[01:36.85]欲望は正直なんだ
[01:40.18]有欲望是正常的
[01:40.18]本音 さらけ出せ
[01:42.28]说出你的心声吧
[01:42.28]がっつきガールズ
[01:54.11]努力的女孩子们
[01:54.11]向上心なんて もう
[01:57.07]积极向上的心态
[01:57.07]カッコ悪いって
[02:00.82]一点也不够潇洒
[02:00.82]ほとんどの連中が
[02:03.78]虽然很多人
[02:03.78]白けているけど
[02:06.80]都这样泼冷水
[02:06.80]横並びに生きていたって
[02:10.20]但是活得和别人毫无区别
[02:10.20]何も面白くないじゃない
[02:13.53]根本一点也不有趣
[02:13.53]手を繋いでゴールするなんて
[02:16.97]大家手牵手跑向终点这种事
[02:16.97]リアリティーがなさすぎる
[02:19.15]未免太不现实
[02:19.15]Go go チームN
[02:20.76]Go go team N
[02:20.76]がっついてごめん
[02:22.40]这么拼命真是抱歉
[02:22.40]競い合って成長するんだ
[02:27.45]我就是在竞争中成长起来的
[02:27.45]泥を跳ねちゃっても
[02:30.84]就算泥泞四处飞溅
[02:30.84]気を遣わなくていい
[02:32.85]也完全不在意
[02:32.85]Go go チームN
[02:34.37]Go go team N
[02:34.37]がっついて突っ走れ
[02:35.94]拼命勇往直前吧
[02:35.94]一等賞は気持ちいいぞ
[02:41.02]第一名感觉很棒的哦
[02:41.02]評判なんか関係ない
[02:44.63]这无关他人的评价
[02:44.63]後悔しないように
[02:46.52]只为自己不会后悔
[02:46.52]がっつきdays
[03:00.98]拼命努力的日子里
[03:00.98]譲り合いだって大切だけど
[03:04.22]虽然相互妥协也很重要
[03:04.22]前に出なくちゃ始まらない
[03:07.70]但若不向前迈步就无从开始
[03:07.70]自分の夢 叶えるためなら
[03:11.01]为了实现自己的梦想
[03:11.01]誰にも邪魔をさせない
[03:13.14]绝不能让任何人妨碍自己
[03:13.14]Go go チームN
[03:15.00]Go go team N
[03:15.00]Go go チームN
[03:16.57]Go go team N
[03:16.57]がっついてなんぼ
[03:18.18]拼尽全力
[03:18.18]欲しいものなら 誰より先に
[03:23.31]想要的东西 就要先下手为强
[03:23.31]前へ前へ行かなきゃ
[03:26.64]不尽快赶往前方
[03:26.64]獲られちゃうだろう
[03:28.61]就会被别人夺走了
[03:28.61]Go go チームN
[03:30.07]Go go team N
[03:30.07]がっついて行こうぜ
[03:31.71]咬紧牙关前进吧
[03:31.71]恥ずかしいことなんか何もない
[03:36.77]没有什么好害羞的
[03:36.77]欲望は正直なんだ
[03:40.17]有欲望是正常的
[03:40.17]本音 さらけ出せ
[03:42.27]说出你的心声吧
[03:42.27]がっつきガールズ
[03:47.03]努力的女孩子们