[00:01.16]「これからお目にかかるは獣の一座」
[00:33.31]「接下来即将登场的是野兽的马戏团」
[00:33.31]踊り子は皆
[00:34.66]舞者们总是长途跋涉
[00:34.66]長い旅をし次から次の街へ
[00:38.73]辗转于各个城镇之间
[00:38.73]三角お屋根の下で私は
[00:41.42]在三角屋顶的庇护之下
[00:41.42]喝采を浴びお辞儀をする
[00:55.54]我沐浴着喝彩躬身谢幕
[00:55.54]ある日聞こえたシマシマと
[00:57.97]某天听闻斑马纹与水玉的谈话
[00:57.97]ミズタマがしているお話
[01:01.07]说那孩子母亲被枪击身亡
[01:01.07]あの子はママを撃たれた
[01:03.52]大家都感叹着
[01:03.52]可哀想な子だと言っていた
[01:06.63]「真是可怜的小家伙」
[01:06.63]私のいる世界は
[01:12.13]我所身处的这个世界
[01:12.13]私の知る家族は
[01:17.73]我所认知的所谓家人
[01:17.73]ミセモノ
[01:19.31]展示品
[01:19.31]ニセモノ
[01:21.24]赝品
[01:21.24]水桶に映る哀れな小熊
[01:34.14]倒映在水桶中的可怜小熊
[01:34.14]知らずにいた方がもしも
[01:36.98]虽然懵懂无知的日子
[01:36.98]幸せだったとしても
[01:39.27]或许更为幸福
[01:39.27]真実を知った今は
[01:42.68]但知晓真相后的此刻
[01:42.68]子供でさえわかる
[01:45.01]连孩童都能明白
[01:45.01]知らぬフリで大人達は
[01:48.06]故作不知的大人们
[01:48.06]今日も明日も踊るでしょう
[01:50.36]今日明日仍将起舞
[01:50.36]この家を出られる時は
[01:53.92]等到能逃离这牢笼之时
[01:53.92]もう動けないのに
[02:20.66]身躯却早已无法动弹
[02:20.66]月の光が零れる藁のベッド
[02:23.96]月光洒满稻草铺就的床铺
[02:23.96]ついにお別れ
[02:26.22]终于迎来诀别时刻
[02:26.22]うっかり鍵をかけ忘れた
[02:28.60]粗心大叔忘记上锁的门扉
[02:28.60]おじさんの目を盗んで
[02:31.66]我悄悄避开他的视线
[02:31.66]私が生まれた森
[02:37.21]孕育我的那片森林
[02:37.21]私が出逢う仲間
[02:42.83]邂逅伙伴的温暖记忆
[02:42.83]イキタイ
[02:44.40]想生存
[02:44.40]アイタイ
[02:45.61]想被爱
[02:45.61]転がった林檎が
[02:51.12]滚落在地的苹果
[02:51.12]ちっぽけに見えた
[03:00.59]此刻显得如此渺小
[03:00.59]どんな凄いご褒美より
[03:03.54]比起任何丰厚的奖赏
[03:03.54]美味しい空気を
[03:05.09]更想大口呼吸着
[03:05.09]お腹いっぱいに吸い込んだら
[03:09.16]沁人心脾的自由空气
[03:09.16]きっと思い出せる
[03:11.64]定能唤醒沉睡的记忆
[03:11.64]星が照らす舞台の上
[03:14.74]在繁星照耀的舞台上
[03:14.74]ありのまま生きることの喜びを
[03:18.42]向天空传递率真活着的喜悦
[03:18.42]空に伝えて森と生きてゆく
[03:24.08]与森林共生共舞
[03:24.08]知らずにいた方が
[03:26.35]虽然懵懂无知的日子
[03:26.35]もしも幸せだったとしても
[03:29.39]或许更为幸福
[03:29.39]真実を知った今は
[03:32.81]但知晓真相后的此刻
[03:32.81]子供でさえわかる
[03:35.25]连孩童都能明白
[03:35.25]知らぬフリで大人達は
[03:38.29]故作不知的大人们
[03:38.29]今日も明日も踊るでしょう
[03:40.55]今日明日仍将起舞
[03:40.55]そしてこの森で
[03:42.80]而在这片森林之中
[03:42.80]私も踊り続けるのでしょう
[03:47.08]我也将继续舞动不息吧