[00:00.00]RUDE! (Japanese Ver.) - Hearts2Hearts
[00:01.11]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.11]词：Park taewon/danke/Hyungsuk Lee
[00:02.40]
[00:02.40]日文词：Miri/ YAGO
[00:03.51]
[00:03.51]曲：Sebastian Thott/ Maya Rose/ Arineh Karimi
[00:05.37]
[00:05.37]编曲：Sebastian Thott
[00:06.29]
[00:06.29]Yeah, let's go
[00:10.51]我们出发吧
[00:10.51]Yeah, yeah
[00:16.98]
[00:16.98]Yeah I walked right in
[00:18.11]我昂首阔步走入其中
[00:18.11]すれ違うみんなが All my friend
[00:20.04]擦肩而过的每个人都是我的朋友
[00:20.04]あちこち掛かるの声 視線 Yeah yeah
[00:23.13]四面八方响起问候声 视线纷纷投向我
[00:23.13]誰もが分かってる Give me space
[00:25.25]任谁都很清楚 要给我一些空间
[00:25.25]いつでも 目をひく My face
[00:27.09]不论何时 我这张脸都很引人瞩目
[00:27.09]恨まないでね No race
[00:29.72]别因此而怨恨我 不存在竞争
[00:29.72]Nuh uh uh uh
[00:31.83]
[00:31.83]普通は嫌 何言われても
[00:35.57]我讨厌普通 不管别人说什么
[00:35.57]思うままよ (思い通り)
[00:39.31]我都会随心所欲 (随心所欲)
[00:39.31]無邪気でも 楽しむ That's okay
[00:43.10]哪怕显得稚气烂漫 能享受其中就没关系
[00:43.10]Not enough want more
[00:44.88]这样还不够 我渴望更多
[00:44.88]ねえ、どうして"Hate me?"
[00:48.72]呐 究竟为什么要“讨厌我”?
[00:48.72]これが私 Can't change me
[00:52.43]这才是我 我不会改变自己
[00:52.43]自分らしくいる
[00:54.57]我就是要活出自己
[00:54.57]今こそ一番輝く
[00:59.90]此刻我才最为闪耀
[00:59.90]I've been actin' too
[01:01.37]我一直以来都是如此
[01:01.37]RUDE!
[01:02.01]恣意洒脱
[01:02.01]이랬다저랬다 No rule
[01:03.91]反复无常 毫无章法
[01:03.91]図々しいこの Attitude
[01:05.50]展现出毫不拘泥的态度
[01:05.50](I'm not bad)
[01:06.46](我其实很不错)
[01:06.46]You can't make me act right
[01:08.82]你休想让我循规蹈矩
[01:08.82]RUDE!
[01:09.53]恣意洒脱
[01:09.53]I don't care これが自分
[01:11.37]我并不在乎 这才是我
[01:11.37]自由に踊っていく
[01:12.78]自由自在地舞动下去
[01:12.78](こうやって)
[01:13.95](就像是这样)
[01:13.95]You can't make me act right
[01:16.55]你休想让我循规蹈矩
[01:16.55]シッ、足りない Loud yuh
[01:18.45]嘘 声音还不够响亮
[01:18.45]叫んでみようか Yuh
[01:20.31]不如就试着呐喊出声
[01:20.31]いつも時間 So tight
[01:22.22]时间总是如此紧迫
[01:22.22]大人のいない世界
[01:23.43]让我们一起去寻找
[01:23.43]見つけようか That's my type
[01:25.52]没有大人的世界吧 那样才对我胃口
[01:25.52]さあ、目見てみようか
[01:27.38]来吧 看着彼此的眼睛
[01:27.38]未来の心配 やめようか
[01:29.24]别再对未来有所担忧了
[01:29.24]We living that good life, good life
[01:31.84]我们正在活出自己精彩纷呈的人生
[01:31.84]飾らない方が Better
[01:33.93]不加修饰才是最棒的
[01:33.93]そう ナチュラルに
[01:35.86]没错 以最自然的姿态
[01:35.86]ためらい Never
[01:37.66]不要再有所犹豫了
[01:37.66]惹かれている
[01:39.59]我正被深深吸引
[01:39.59]今こそ一番輝く
[01:44.90]此刻我才最为闪耀
[01:44.90]I've been actin' too
[01:46.32]我一直以来都是如此
[01:46.32]RUDE!
[01:47.05]恣意洒脱
[01:47.05]이랬다저랬다 No rule
[01:48.91]反复无常 毫无章法
[01:48.91]図々しいこの Attitude
[01:50.38]展现出毫不拘泥的态度
[01:50.38](I'm not bad)
[01:51.45](我其实很不错)
[01:51.45]You can't make me act right
[01:53.78]你休想让我循规蹈矩
[01:53.78]RUDE!
[01:54.53]恣意洒脱
[01:54.53]I don't care これが自分
[01:56.39]我并不在乎 这才是我
[01:56.39]自由に踊っていく
[01:57.79]自由自在地舞动下去
[01:57.79](こうやって)
[01:58.96](就像是这样)
[01:58.96]You can't make me act right
[02:03.49]你休想让我循规蹈矩
[02:03.49]好き勝手 Move
[02:06.94]随心所欲地行动
[02:06.94]Make me act right
[02:10.97]让我循规蹈矩
[02:10.97]好き勝手 Move
[02:14.42]随心所欲地行动
[02:14.42]Acting too rude, uh
[02:16.60]举止太过恣意洒脱
[02:16.60]言葉のトゲ
[02:18.21]言语如刺
[02:18.21]隠さない表情も
[02:20.33]毫不遮掩的表情
[02:20.33]ありのままに
[02:21.92]尽显真实自我
[02:21.92]Feel so cool
[02:24.08]感觉实在很酷
[02:24.08]あちこち 羨む視線
[02:27.62]各处都投来艳羡的视线
[02:27.62]Don't call me darling
[02:29.25]可不要喊我亲爱的
[02:29.25]I'm too rude!
[02:31.77]我就是如此恣意洒脱
[02:31.77]You know what he said to me?
[02:32.98]你知道他对我说了什么吗?
[02:32.98]What?
[02:33.66]什么?
[02:33.66]He was like,
[02:34.41]他跟我说
[02:34.41]"You are so rude"
[02:36.83]“你实在是太过粗鲁”
[02:36.83]And I was like,
[02:37.50]然后我立刻回敬
[02:37.50]"Boy, does it look like I could care?
[02:40.58]“男孩 我看起来像是很在乎的样子吗?
[02:40.58]I couldn't even care less!"
[02:46.31]我压根儿就不在意”
[02:46.31]RUDE!
[02:47.03]恣意洒脱
[02:47.03]이랬다저랬다 No rule
[02:48.87]反复无常 毫无章法
[02:48.87]図々しいこの Attitude
[02:50.33]展现出毫不拘泥的态度
[02:50.33](I'm not bad)
[02:51.47](我其实很不错)
[02:51.47]You can't make me act right
[02:53.80]你休想让我循规蹈矩
[02:53.80]RUDE!
[02:54.50]恣意洒脱
[02:54.50]I don't care これが自分
[02:56.42]我并不在乎 这才是我
[02:56.42]自由に踊っていく
[02:57.84]自由自在地舞动下去
[02:57.84](こうやって)
[02:58.97](就像是这样)
[02:58.97]You can't make me act right
[03:03.47]你休想让我循规蹈矩
[03:03.47]好き勝手 Move
[03:06.96]随心所欲地行动
[03:06.96]Make me act right
[03:10.99]让我循规蹈矩
[03:10.99]好き勝手 Move
[03:14.44]随心所欲地行动
[03:14.44]Make me act right
[03:19.04]让我循规蹈矩