[00:00.45]Fifteen - Taylor Swift
[00:01.21]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.21]Composed by：Taylor Swift
[00:11.00]
[00:11.00]You take a deep breath and you walk through the doors
[00:14.56]你深吸一口气 然后迈出步伐 穿过大门
[00:14.56]It's the morning of your very first day
[00:20.22]这是你来到学校的第一天清晨
[00:20.22]You say hi to your friends you ain't seen in a while
[00:24.59]你向你的朋友们问好 你有一段时间没有见到他们
[00:24.59]Try and stay out of everybody's way
[00:30.96]你站到一旁 尽量不挡住别人的路
[00:30.96]It's your freshman year and you're gonna be here
[00:34.80]今年你成为一年级新生 你将会步入校园生活
[00:34.80]For the next four years in this town
[00:39.85]接下来四年 你将会在这座城镇度过
[00:39.85]Hoping one of those senior boys will wink at you and say
[00:44.74]希望有个高年级男孩会对你眨眨眼睛并说道
[00:44.74]"You know I haven't seen you around before"
[00:52.32]“以前我好像没有在校园里见过你”
[00:52.32]'Cause when you're fifteen and
[00:56.10]因为在你十五岁的时候
[00:56.10]Somebody tells you they love you
[00:59.44]有人跟你说 他们喜欢你
[00:59.44]You're gonna believe them
[01:02.38]你会对此深信不疑
[01:02.38]And when you're fifteen
[01:05.52]在你十五岁的时候
[01:05.52]Feeling like there's nothing to figure out
[01:12.60]感觉好像这世上没有什么需要弄清楚的真相
[01:12.60]Well count to ten take it in
[01:16.19]那就数到十 欣然接受一切
[01:16.19]This is life before you know who you're gonna be
[01:24.69]这是在你认清自己未来的样子之前的生活
[01:24.69]Fifteen
[01:36.61]十五岁
[01:36.61]You sit in class next to a redhead named Abigail
[01:40.29]在课堂上 你坐在那位名叫Abigail红发女孩旁边
[01:40.29]And soon enough you're best friends
[01:46.04]很快你们就成为了挚友
[01:46.04]Laughing at the other girls who think they're so cool
[01:50.18]嘲笑那些以为自己打扮很酷的女孩
[01:50.18]We'll be out of here as soon as we can
[01:56.01]我们将会尽快毕业离开这里
[01:56.01]And then you're on your very first date and he's got a car
[02:01.67]你第一次跟男孩出去约会 他开车过来接你
[02:01.67]And you're feeling like flying
[02:05.78]你感觉好像翱翔天际一样
[02:05.78]And your mama's waiting up
[02:08.28]你的妈妈在耐心等待
[02:08.28]And you're thinking he's the one
[02:10.19]你觉得他是此生唯一
[02:10.19]And you're dancing 'round your room
[02:12.86]你在房间里翩然起舞
[02:12.86]When the night ends when the night ends
[02:17.68]直到夜晚落下帷幕 迎来破晓时分
[02:17.68]'Cause when you're fifteen and
[02:21.47]因为在你十五岁的时候
[02:21.47]Somebody tells you they love you
[02:24.81]有人跟你说 他们喜欢你
[02:24.81]You're gonna believe them
[02:27.78]你会对此深信不疑
[02:27.78]And when you're fifteen and your first kiss
[02:33.40]在你十五岁的时候 你的初吻
[02:33.40]Makes your head spin 'round but
[02:39.19]令你神魂颠倒
[02:39.19]In your life you'll do things greater than
[02:42.87]在你的人生中 你未来取得的成就
[02:42.87]Dating the boy on the football team
[02:47.79]将会远远胜过与橄榄球队里的男孩交往
[02:47.79]But I didn't know it at fifteen
[03:02.47]然而年仅十五岁的我对此一无所知
[03:02.47]When all you wanted was to be wanted
[03:06.98]当你只是渴望被别人需要
[03:06.98]Wish you could go back and tell yourself what you know now
[03:16.96]希望你能回到过去 告诉自己你现在明白的道理
[03:16.96]Back then I swore I was gonna marry him someday
[03:20.95]那时候 我发誓有朝一日我会跟他结婚
[03:20.95]But I realized some bigger dreams of mine
[03:26.36]但我明白我要去追逐更远大的梦想
[03:26.36]And Abigail gave everything she had to a boy
[03:32.57]Abigail为那个男孩付出了她拥有的一切
[03:32.57]Who changed his mind
[03:35.65]尽管他早已改变心意
[03:35.65]And we both cried
[03:38.22]我们俩泪流满面
[03:38.22]'Cause when you're fifteen and
[03:41.94]因为在你十五岁的时候
[03:41.94]Somebody tells you they love you
[03:45.26]有人跟你说 他们喜欢你
[03:45.26]You're gonna believe them
[03:48.31]你会对此深信不疑
[03:48.31]And when you're fifteen
[03:51.27]在你十五岁的时候
[03:51.27]Don't forget to look before you fall
[03:59.69]在你沉沦之前 千万不要忘记仔细看看
[03:59.69]I've found time can heal most anything
[04:03.29]我已经发现时间能够治愈一切
[04:03.29]And you just might find who you're supposed to be
[04:08.51]你会认清自己理想的模样
[04:08.51]I didn't know who I was supposed to be
[04:15.31]那时我并不知道我想要成为什么样的人
[04:15.31]At fifteen
[04:20.03]毕竟不过才十五岁而已