[00:00.37]stupid song - Olivia Rodrigo
[00:01.04]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.04]Lyrics by：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo
[00:02.06]
[00:02.06]Composed by：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo
[00:03.10]
[00:03.10]Produced by：Daniel Nigro
[00:08.13]
[00:08.13]New York City's never looked so blue
[00:11.70]纽约城从未像这样忧郁寂寥
[00:11.70]My friends are smoking blunts in the bathroom
[00:15.49]我的朋友在浴室里吞云吐雾
[00:15.49]They say that honest love
[00:17.14]他们说真诚的爱
[00:17.14]Is a cage that makes you feel free
[00:22.98]就好像是一座让你感到自由的牢笼
[00:22.98]And all the girls at this party are so cool
[00:26.77]这场派对上的每个女孩都非常肆意洒脱
[00:26.77]That's never been a thing that I could do
[00:30.57]这从来不是我能做到的事情
[00:30.57]But I can't help but imagine
[00:32.14]但我不由自主地想象
[00:32.14]What you say when you speak with me
[00:38.85]当你跟我说话时你会说些什么
[00:38.85]You're a spark in the dark
[00:40.64]你是黑暗中的火花
[00:40.64]And my clothes all caught aflame
[00:42.53]瞬间点燃我心中的热情
[00:42.53]You should feel how I feel
[00:44.43]你应该体会一下
[00:44.43]When somebody says your name
[00:46.27]当别人提起你的名字时 我那激动的心情
[00:46.27]I'm a car speeding down
[00:48.08]我好一辆刹车失灵的汽车
[00:48.08]The boulevard without a brake
[00:50.00]在林荫大道上疾速狂飙
[00:50.00]And I want you more than
[00:51.51]我渴望着你 远远胜过
[00:51.51]Any stupid song could ever say
[00:53.83]任何一首俗套的歌所能诉说的期待
[00:53.83]I'm a heart made of wax
[00:55.76]我是一颗由蜡制成的心
[00:55.76]And I'm melting in the sun
[00:57.61]我在阳光下慢慢融化
[00:57.61]I'm a thread on your shirt
[00:59.51]我是你衬衫上的一根线头
[00:59.51]That is coming undone
[01:01.38]一切在逐渐土崩瓦解
[01:01.38]I feel right I feel wrong
[01:03.31]我内心感觉矛盾纠结
[01:03.31]I feel totally insane
[01:05.18]我感觉自己彻底失去理智
[01:05.18]And I want you more than
[01:06.57]我渴望着你 远远胜过
[01:06.57]Any stupid song could ever say
[01:12.29]任何一首俗套的歌所能诉说的期待
[01:12.29]Walking through the park with my head high
[01:15.77]我昂首挺胸 步行穿过公园
[01:15.77]Past all the college girls and the drunk guys
[01:19.73]经过那些女大学生和醉汉的身旁
[01:19.73]And if there is a God
[01:21.15]如果这世上真的存在神明
[01:21.15]He's the bond that's between us two
[01:27.26]那他就是我们之间的纽带
[01:27.26]Seven nights alone and a skipped meal
[01:30.90]独自熬过七个夜晚 终日茶饭不思
[01:30.90]I'm sleeping in my dress and my high heels
[01:34.63]我穿着裙子和高跟鞋 就这样酣然入睡
[01:34.63]And I'm too shy to say what I see
[01:37.19]我害羞腼腆 不敢说出当我梦见你时
[01:37.19]When I dream of you
[01:39.93]我看见的一切
[01:39.93]When I dream of you
[01:43.00]当我梦见你
[01:43.00]You're a spark in the dark
[01:44.61]你是黑暗中的火花
[01:44.61]And my clothes all caught aflame
[01:46.48]瞬间点燃我心中的热情
[01:46.48]You should feel how I feel
[01:48.36]你应该体会一下
[01:48.36]When somebody says your name
[01:50.24]当别人提起你的名字时 我那激动的心情
[01:50.24]I'm a car speeding down
[01:52.16]我好一辆刹车失灵的汽车
[01:52.16]The boulevard without a brake
[01:53.93]在林荫大道上疾速狂飙
[01:53.93]And I want you more than
[01:55.37]我渴望着你 远远胜过
[01:55.37]Any stupid song could ever say
[01:57.76]任何一首俗套的歌所能诉说的期待
[01:57.76]I'm a heart made of wax
[01:59.63]我是一颗由蜡制成的心
[01:59.63]And I'm melting in the sun
[02:01.45]我在阳光下慢慢融化
[02:01.45]I'm a thread on your shirt
[02:03.34]我是你衬衫上的一根线头
[02:03.34]That is coming undone
[02:05.18]一切在逐渐土崩瓦解
[02:05.18]I feel right I feel wrong
[02:07.15]我内心感觉矛盾纠结
[02:07.15]I feel totally insane
[02:08.95]我感觉自己彻底失去理智
[02:08.95]And I want you more than
[02:10.42]我渴望着你 远远胜过
[02:10.42]Any stupid song could ever say
[02:16.28]任何一首俗套的歌所能诉说的期待
[02:16.28]Every night like the one before
[02:17.84]每天晚上就像前一夜一样
[02:17.84]Dream of you from like 1 to 4
[02:19.71]从凌晨一点到四点 我梦见你的身影
[02:19.71]Positively and truly sure
[02:21.63]千真万确 绝对肯定
[02:21.63]Nobody's wanted somebody more
[02:23.51]从来没有人像我这样对某个人充满渴望
[02:23.51]It's a thing that I can't ignore
[02:25.37]这是我无法忽视的事情
[02:25.37]Tell your friends that you're mine
[02:26.59]告诉你的朋友 你是我的专属
[02:26.59]I'm yours
[02:27.29]我属于你
[02:27.29]With the hand on my heart I swore
[02:28.90]我把手放在心口 我郑重发誓
[02:28.90]Nobody's wanted somebody more
[02:30.97]从来没有人像我这样对某个人充满渴望
[02:30.97]It's a thing that I can't ignore
[02:32.86]这是我无法忽视的事情
[02:32.86]Tell your friends that you're mine
[02:34.05]告诉你的朋友 你是我的专属
[02:34.05]I'm yours
[02:34.77]我属于你
[02:34.77]With the hand on my heart I swore
[02:47.03]我把手放在心口 我郑重发誓
[02:47.03]I'm going crazy
[02:48.55]我丧失理智
[02:48.55]I'm going mad
[02:50.48]我陷入疯狂
[02:50.48]I want you baby so bad
[02:54.13]我非常渴望拥有你
[02:54.13]You're a spark in the dark
[02:55.83]你是黑暗中的火花
[02:55.83]And my clothes all caught aflame
[02:57.70]瞬间点燃我心中的热情
[02:57.70]You should feel how I feel
[02:59.60]你应该体会一下
[02:59.60]When somebody says your name
[03:01.45]当别人提起你的名字时 我那激动的心情
[03:01.45]I'm a car speeding down
[03:03.32]我好一辆刹车失灵的汽车
[03:03.32]The boulevard without a brake
[03:05.20]在林荫大道上疾速狂飙
[03:05.20]And I want you more than
[03:06.64]我渴望着你 远远胜过
[03:06.64]Any stupid song could ever say
[03:08.95]任何一首俗套的歌所能诉说的期待
[03:08.95]I'm a heart made of wax
[03:11.01]我是一颗由蜡制成的心
[03:11.01]And I'm melting in the sun
[03:12.73]我在阳光下慢慢融化
[03:12.73]I'm a thread on your shirt
[03:14.62]我是你衬衫上的一根线头
[03:14.62]That is coming undone
[03:16.44]一切在逐渐土崩瓦解
[03:16.44]I feel right I feel wrong
[03:18.36]我内心感觉矛盾纠结
[03:18.36]I feel totally insane
[03:20.22]我感觉自己彻底失去理智
[03:20.22]And I want you more than
[03:21.64]我渴望着你 远远胜过
[03:21.64]Any stupid song could ever say
[03:26.06]任何一首俗套的歌所能诉说的期待