[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.55]第一一集一九五五年傅雷家书三
[00:06.69]一九五五年四月一日晚
[00:09.79]我知道你忙
[00:11.19]可是你也知道
[00:12.11]我未尝不忙
[00:13.45]至少也和你一样忙
[00:16.11]我今七八个月身体大摔
[00:18.59]跌跤后仅有二个半月腿力尚未恢复
[00:22.41]腰部酸痛更是厉害
[00:24.99]但我仍硬撑着工作
[00:27.03]写信 替你
[00:28.47]莫扎特等等
[00:29.29]都是拿休息时间忍着腰痛来做的
[00:33.30]孩子
[00:34.12]你为什么老叫人牵肠挂肚呢
[00:37.32]预算你的性
[00:38.20]该到的时期一天不到
[00:40.70]我们精神上就一天不得安定
[00:43.92]我把纪念册上的记录做了一个统计
[00:46.74]发掘小邦比赛历届中进入前五名的只有波
[00:51.78]苏 法 匈 英
[00:54.82]中六个国家
[00:57.12]德国只有第三届得了一个第六
[00:59.90]澳国第二届得了一个第十
[01:02.38]意大利第二届得了一个第二十四
[01:05.88]可见与肖邦精神最接近的是斯拉夫民族
[01:10.18]其次是匈牙利和法国
[01:13.02]纯粹日耳曼族或纯粹拉丁族都不行
[01:17.11]法国不能算纯粹拉丁族
[01:20.29]奇怪的是
[01:21.07]连修养极高极波的大家汝不搜尼布楞尼一生平也未尝以弹奏肖邦之名
[01:28.45]德国十九世纪末期除了那么些大钢琴家
[01:32.41]也没有一个弹肖邦弹的好的
[01:35.89]但这还不过是个人玄才
[01:37.97]你在这次比赛中实地接触许多国家的选手
[01:41.67]也听到各方面的批评
[01:43.82]想必有些关于这个问题的看法
[01:46.35]可以告诉我
[01:48.23]伊布索尼
[01:48.97]一千八百六十六至一千九百二十四
[01:52.07]意大利钢琴家
[01:53.25]合作曲家
[01:56.26]一九五五年四月三日
[01:59.18]今日接马先生三十日来信
[02:01.84]说你要转往苏联学习
[02:03.98]又说一句文化不谈妥
[02:06.10]让你先回国演奏几场
[02:08.32]最后又提到渝备叫你参加明年二月德国的舒曼舒曼一比赛
[02:14.22]我认为回国一行
[02:16.06]连同演奏
[02:17.38]至少要花两个月
[02:19.06]而你还要等波兰的零星音乐会结束以后方能动身
[02:23.86]这样前前后后要废掉三个多月
[02:27.96]这在你学习上是极大的浪费
[02:31.25]尤其你技巧方面还要加工
[02:33.75]倘若再想参加明年的舒满舒曼比赛
[02:37.07]他的技巧比肖邦的更麻烦
[02:39.51]你更需要急起直追
[02:42.15]与其让政府花了一笔来回旅费而耽误你几个月学习
[02:46.49]不如叫你在波兰贯好唱片
[02:48.45]向我潜心所说
[02:49.59]寄回国内
[02:50.75]大家都可以听到
[02:52.37]而且是永久性的
[02:54.09]同时也不妨碍你的学业
[02:56.97]我们做父母的
[02:58.33]在感情上极希望见见你
[03:00.59]听到你这样成功的演奏
[03:02.73]但为了你的学业
[03:04.31]我们宁可牺牲这个福气
[03:06.87]我已将此意写信告诉马先生
[03:09.67]请他与文化部从长考虑
[03:12.63]我想
[03:13.07]你对这个问题也不会不同意吧
[03:16.15]其次
[03:17.03]转往苏联学习一节
[03:19.05]你从来没和我们谈过
[03:21.69]你去播以后
[03:22.53]我给你二十九封信
[03:24.33]信中表现我的态度
[03:25.71]难道还使你不敢相信什么事都可以和我细谈细商吗
[03:31.62]你对我一字不提
[03:33.26]而托马先生直接向中央提出
[03:36.26]老实说
[03:37.46]我是很有自卑感的
[03:39.26]因为这反应
[03:40.30]你对我还是下放心
[03:42.68]大概我对你从小的不得当不合理的教育后果还没有完全消灭
[03:49.20]你比赛以后一直没信赖
[03:52.22]大概心里又有什么疙瘩吧
[03:55.14]马先生回来
[03:56.56]你也没托带什么信
[03:58.12]因此我精神上的确非常难过
[04:01.08]觉得自己公布
[04:02.08]不过
[04:03.67]现在谁都认为
[04:04.69]连马先生在内
[04:05.85]你今日的成功是我在你小时候打的基础
[04:09.01]但事实上
[04:10.27]谁都不再对你当前的问题
[04:12.07]再来征求我一分半分意见
[04:14.31]是的
[04:15.15]我承认老朽了
[04:16.71]不能再帮助你了
[04:18.95]可是
[04:19.29]我还有几分自大的毛病
[04:21.37]自以为看事情还能比你们青年看得远一些
[04:24.95]清楚一些
[04:26.82]同时
[04:27.31]我还有郭奋强的责任感
[04:29.43]这个责任感使我忘记了自己的老朽
[04:32.39]忘记了自己帮不了你忙而硬要帮你忙
[04:36.25]所以
[04:36.63]唐史下面的话
[04:37.73]使你听了不愉快
[04:39.31]使你觉得我不了解你
[04:41.33]不了解你学习的需要
[04:43.17]那么
[04:43.59]请你想到上面两个理由而原谅我
[04:46.39]请你原谅我世人
[04:48.09]原谅我抛不开天下父母对子女的心
[04:51.89]一个人要做一件事
[04:53.79]事前必须考虑周详
[04:56.55]尤其是想改弦一折
[04:58.65]丢开老路换走新路的时候
[05:01.83]一定要把自己的理智做一个天平
[05:04.59]把老路与新鹿放在两个盘里
[05:06.69]很精密的秤广
[05:08.98]现在让我来替你做一件工作
[05:11.40]帮你把一项项的理由放在秤盘里
[05:14.96]贾盘 一
[05:15.58]杰老师过去对你的帮助是否不够
[05:19.04]假如他指导的更好
[05:21.02]你的技术是否还可以进步
[05:24.00]二
[05:24.24]六个月在波兰的学习
[05:26.34]使你得到这次比赛的成绩
[05:28.58]你是否还不满意
[05:30.92]三
[05:31.16]波兰得第一名的也是杰老师的学生
[05:34.72]他的第一的原因何在
[05:37.24]四
[05:37.52]技术训练的方法
[05:39.20]波兰派是否有毛病或是不完全
[05:43.33]五
[05:43.57]技术是否要靠时间慢慢的提高
[05:47.17]六
[05:47.45]除了肖邦以外
[05:48.93]对别的作家的了解
[05:50.79]波兰的教师是否不大使你佩服
[05:54.31]七 去年八月
[05:55.21]周小燕在波兰知道杰老师为了要教你
[05:58.43]特意训练他的英语
[06:00.33]这点你知道吗
[06:02.42]底盘
[06:04.02]以苏联的教授法
[06:05.34]是否一定比杰老师的高明
[06:08.44]技术上对你可以有更大的帮助
[06:11.88]二
[06:12.14]假定过去六个月在苏联学院
[06:14.60]你是否觉得这次的成绩可以更好
[06:18.14]名次更浅
[06:20.35]三
[06:20.61]苏联得第二名的为什么只得一个第二
[06:24.79]四
[06:25.05]技术训练的方法在苏联是否一定胜过任何国家
[06:30.37]五
[06:30.65]苏联是否有比较快的方法提高
[06:34.13]六
[06:34.35]对别的作家的了解
[06:36.21]是否苏联比别国也高明的多
[06:39.69]七
[06:39.91]苏联教授是否比杰老师还要热烈
[06:43.59]一般性的挖
[06:45.63]以你个人而论
[06:47.11]是否换一个技术训练的方法
[06:49.85]一定还能有更大的进步
[06:52.71]所以对第二项要特别注意
[06:55.29]你是否觉得以你六个月的努力
[06:57.85]倘有更好的方法教你
[07:00.01]你是否技术上可以和别人并驾齐驱或是更接近
[07:05.11]久
[07:05.33]以学习舒曼舒曼而论
[07:07.55]是否苏联也有特殊优越的条件时
[07:11.34]过去你声称杰老师教古典与近代作品教的特别好
[07:15.66]你现在是否改变了意见
[07:18.42]十一
[07:18.80]波兰居住七个月来的总结
[07:21.24]是不是你的学习环境不大理想
[07:24.40]苏联是否在这方面更好
[07:27.59]十二
[07:27.99]波兰各方面对你的关心指点
[07:30.91]是否在苏联同样可以得到
[07:34.07]十三
[07:34.55]波兰方面一般的带着西欧气味
[07:37.17]你是否觉得对你的学习不大好
[07:40.66]这些问题
[07:41.38]希望你平心静气
[07:43.04]非常客观的逐条衡量
[07:45.22]用民主表决的方法
[07:47.22]自己来一个总结
[07:49.54]到那时再做决定
[07:52.08]总之
[07:53.04]听不听由你
[07:54.40]说不说有我
[07:56.54]你过去承认我在高山上看事情
[07:59.34]也许我是近视眼
[08:01.06]看出来的形式都不准确
[08:03.84]但至少你得用你不近视的眼睛来检查我看到的是否不准确
[08:09.74]果然不准确的话
[08:11.62]你当然不用也不该听我的
[08:15.21]假如你还不以为我顽固落伍而愿意把我的意见加以考虑的话
[08:20.59]那对我真是莫大的荣幸了
[08:23.47]等到有一天
[08:24.79]我发觉你处处比我看得清楚
[08:27.43]我第一个会佩服你
[08:29.29]非但不来和你禅家二乱提意见
[08:31.91]而且还要御史来请教你呢
[08:34.97]目前第一不要给我们一个闷葫芦磨难人最厉害的莫如安弄
[08:41.11]不知何恩certain不定
[08:43.65]对别人同情之前
[08:45.53]对父母先同情一下吧