[00:00.00]本字幕由AI语音识别技术生成
[00:00.68]第
[00:01.40]九十六
[00:02.40]级
[00:04.56]找到了
[00:07.16]你听了之后
[00:08.36]可能不会感到惊讶
[00:10.28]安妮
[00:12.48]才不会感到吃惊
[00:14.08]毫无疑问
[00:15.52]因为知道他
[00:16.68]就从来没有强壮过
[00:19.47]我刚才说什么来着
[00:23.55]我
[00:24.07]在这遥远的地方
[00:25.59]已经吃尽了苦头
[00:28.07]所以
[00:28.79]决定甘冒一切风险离开这儿
[00:32.75]可能的话告个病假
[00:34.99]如果行不通
[00:36.35]就来个彻底了断
[00:40.19]我在这儿受过的煎熬
[00:42.43]还有
[00:43.11]正在忍受的煎熬
[00:44.87]已经让我不堪忍受了
[00:49.84]要不是那个世间最好的人有了敏捷
[00:53.35]果断的承诺
[00:56.28]马克勒姆太太说
[00:57.87]还像先前一样对博士表示了感激
[01:01.84]然后把信折了起来
[01:05.12]我想一想
[01:06.40]都忍受不了
[01:09.56]威克菲尔德先生一声不吭
[01:12.16]老太太倒是看着他
[01:14.39]似乎希望
[01:15.52]他就这事发表一点意见
[01:18.16]但他只是神情凝重地坐着沉默不语
[01:21.87]两眼盯着地面
[01:24.23]我们转移了话题藏了很久别的事情
[01:27.51]他依然如骨
[01:29.47]很少抬起眼睛
[01:31.11]只是偶尔若有所思的这种眉头
[01:34.43]看一看博士或者他夫人
[01:37.11]或者他们两个
[01:40.39]博士酷爱音乐
[01:42.15]阿根尼斯唱着歌
[01:43.71]嗓音甜润富有表现力
[01:46.71]斯特朗夫人也是如此
[01:49.43]他们两个都唱了歌
[01:51.35]还表演了二重唱
[01:53.43]我们欣赏了一个小型音乐会
[01:56.55]但我注意到了两个现象
[01:59.43]首先尽管安妮很快就恢复了平静一切如常
[02:04.56]但
[02:05.03]他和威克菲尔德先生之间存在着一种隔阂
[02:09.08]把他俩完全分开了
[02:12.04]其次
[02:13.04]威克菲尔德先生似乎并不喜欢阿根尼斯
[02:16.76]与斯特朗夫人之间
[02:18.44]关系密切
[02:20.20]并且
[02:20.88]一直都怀着不安的心情注视着
[02:24.83]现如今
[02:25.72]我必须得坦诚
[02:27.92]我回忆起马尔登先生
[02:30.11]离开的那天晚上自己看到的情形
[02:34.20]他在我头脑里
[02:35.95]第一次有了前所未有的含义
[02:38.60]令我
[02:39.27]揪心不已
[02:41.95]在我看来斯特朗夫人
[02:44.07]那天真无邪的美
[02:45.84]已不再是从前那种天真无邪了
[02:49.56]我对他自然娇美的优雅风姿
[02:52.52]产生了怀疑
[02:54.96]在看看一旁的阿根尼斯
[02:57.40]想想阿根尼斯
[02:58.84]多么善良承挚
[03:01.32]心里就不禁产生一丝疑惑
[03:04.20]感觉
[03:04.92]这是一种
[03:05.92]很不相称的友谊
[03:09.60]然而阿根尼斯对这种友谊乐此不比
[03:13.64]而安妮
[03:14.68]也对此心花怒放
[03:17.56]所以整个晚上就像是只过了一个时辰
[03:21.00]一眨眼就过去了
[03:24.04]最后出现了一件意外的事
[03:26.44]我至今还清楚地记得
[03:29.07]他们两个正要相互告辞
[03:31.83]阿根尼斯
[03:32.92]要去同他拥抱和吻别
[03:36.00]就在这时候
[03:37.28]威克菲尔德上前一步立在他们中间
[03:41.11]似乎不是有意为之
[03:43.39]就急忙拉着阿根尼斯离开了
[03:46.71]然后
[03:47.39]整个中间这一段时间似乎都消失了
[03:51.59]我仿佛回到了马尔登先生
[03:54.03]离别的那天夜晚
[03:56.23]仍然出立在门口
[03:58.51]看到斯特朗夫人面对威特菲尔德先生时
[04:02.32]脸上出现的表情
[04:05.64]我说不准
[04:07.00]这样一副表情给我留下了什么样的印象
[04:11.24]或者
[04:12.04]后来每当我想起他的时候
[04:14.84]怎么
[04:15.48]也无法将他本人
[04:17.12]同着表情分离开
[04:19.51]并且
[04:20.24]无法记起他那
[04:21.71]天真可爱的脸庞
[04:25.08]我回到家里之后
[04:26.59]那表情
[04:27.59]仍然萦绕在我的脑海中
[04:30.76]我离开博士的家时
[04:32.96]觉得
[04:33.76]他家的房顶上
[04:35.68]仿佛笼罩着一层
[04:37.20]黑压压的乌云
[04:39.84]我对他灰白的头发怀有崇敬之情的同时
[04:44.08]也因他
[04:44.96]对那两个背叛她的人
[04:47.00]真心诚意地怀有怜悯之情
[04:51.28]同时怀有对那两个伤害她的人
[04:54.40]愤慨之情
[04:57.20]一场大灾难日益逼近的阴影
[05:00.52]尚未明朗的奇耻大辱
[05:03.12]他们就像屋渍一样
[05:05.12]玷污着那个我童年时代
[05:07.56]学习
[05:08.40]和嬉戏过的
[05:09.88]平静
[05:10.68]安宁的地方
[05:12.48]使之成为
[05:13.64]邪恶
[05:14.44]污秽之地
[05:16.88]那些庄严肃穆的古老阔叶龙石兰
[05:20.12]历经百年默然不语
[05:22.68]那片
[05:23.44]修剪的平整的草地
[05:25.68]那些食望
[05:27.08]那条
[05:27.84]博士三布的小路
[05:30.20]还有那萦绕在这一切之上的
[05:33.15]大教堂的
[05:34.36]悦耳终生
[05:35.91]我想到这一切的时候
[05:37.79]已不再有任何快乐可言
[05:41.23]我童年时代
[05:42.59]那座静谥的神圣殿堂
[05:44.91]仿佛被人当面洗劫一空
[05:48.52]平静安宁的氛围
[05:50.44]和尊贵荣耀的气势
[05:52.64]仿佛
[05:53.60]随风而逝
[05:56.40]但是第二天早晨
[05:58.40]我要同那座
[06:00.08]宅邸告别
[06:01.76]阿根尼斯的音容笑貌无处不在
[06:04.84]我满脑子都在想着这件事
[06:07.84]毫无疑问
[06:09.08]我很快就会再回到那儿
[06:11.96]可能
[06:12.68]还会睡在我先前的房间里
[06:16.04]或许常常如此
[06:17.68]不过
[06:18.32]我在其中生活的日子
[06:20.32]已经
[06:21.08]一去不复返
[06:24.03]我的书籍
[06:25.12]和衣物还放在那儿
[06:26.91]我要打点好
[06:28.28]准备运往多弗尔
[06:30.52]这时候
[06:31.36]我的心情更加沉重
[06:33.52]但我并不想表露出来
[06:35.59]以免
[06:36.24]让优赖雅看到
[06:38.79]因为他帮助我时显得过于殷勤周到
[06:42.52]所以我心里并不领他的情
[06:45.52]认为
[06:46.20]他巴不得我离开
[06:48.68]不知怎么回事
[06:50.12]我充满了男子汉的气概
[06:53.15]以一种
[06:54.15]黯然淡定的态度
[06:56.32]同阿根尼斯
[06:57.56]和他父亲告了别
[07:00.32]我坐上了驶向伦敦的公共马车
[07:04.64]马车穿过湿政时
[07:06.44]我的性情变得温和起来
[07:09.36]同时
[07:10.08]怀有一颗宽容之心
[07:13.20]所以我都有点想同自己的宿敌
[07:16.64]也就是那个屠夫
[07:18.28]点头示意
[07:19.96]还想扔给他五个县令做酒钱
[07:24.32]但是他粘在铺子里刮着大毡板
[07:27.32]依旧是一脸蛮横的样子
[07:30.20]另外
[07:30.88]我曾经
[07:31.91]敲掉了他的一颗门牙
[07:34.32]他的样子没有多少改官
[07:36.59]所以我想还是不理睬他为妙
[07:41.32]我记得我们正是伤路之后
[07:43.64]我心里主要考虑的问题是
[07:46.67]自己要在车夫的面前
[07:48.91]尽可能显得老成
[07:51.15]说话也要粗身粗气一些
[07:54.12]后面这一点
[07:55.28]我坐起来显得很别扭
[07:57.67]但我还是坚持下来了
[08:00.16]因为我感觉
[08:01.76]这才是成年人的派头
[08:06.08]您
[08:06.68]是走全程霸先生
[08:09.20]车夫问
[08:11.60]没错威廉
[08:13.60]我说着
[08:15.08]态度显得屈尊福救
[08:18.60]我认识他
[08:20.88]我要去伦敦
[08:22.32]然后
[08:23.00]还要到萨福克郡
[08:26.71]去
[08:27.20]打猎亚马先生
[08:29.15]车夫问
[08:31.20]其实
[08:31.96]他和我一样清楚
[08:33.88]在这样一个季节里
[08:35.64]到那儿去打猎
[08:37.60]跟去捕鲸一样不可能
[08:40.55]不过我还是感觉收到了工位
[08:45.43]我
[08:45.96]不知道
[08:47.60]我说
[08:48.76]装出一副还没有拿定主意的样子
[08:53.92]自己
[08:54.64]是不是该去打上一回
[08:58.36]我听说
[09:00.04]鸟儿
[09:00.68]都变得聪明了
[09:02.44]见人就多
[09:04.28]威廉说
[09:06.84]我知道
[09:08.20]我说
[09:11.08]萨福克郡
[09:12.20]是您的老家嘛先生
[09:14.80]威廉问
[09:17.40]没错
[09:19.12]我回答
[09:20.12]显得珍重歧士
[09:22.84]萨克福
[09:23.88]是我的老家
[09:27.52]我听说
[09:28.72]那儿的水果布丁出奇的好吃
[09:33.00]威廉说